1 00:00:31,290 --> 00:00:33,620 Kwimukira munzira ya Hollywood, dufite imodoka nyinshi ... 2 00:00:33,870 --> 00:00:35,250 impanuka nyinshi. 3 00:00:35,500 --> 00:00:38,210 Akajagari kabisa Kuva kuri VineStreet kugera mu kibaya. 4 00:00:38,460 --> 00:00:40,550 Niba urimo, tegereza urugendo rurerure. 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,970 Niba utari, shakisha inzira zindi. 6 00:00:43,220 --> 00:00:45,260 Niba Dan adashaka gukora igipimo cya buri munsi, turashobora kuvuga ku gipimo cya buri cyumweru. 7 00:00:45,510 --> 00:00:48,470 Ariko ndakubwira 'wowe nonaha, Ntabwo njya 'munsi ya miliyoni. 8 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Ndashaka kuvuga, tekereza. Ndimo gushira ubuzima bwanjye mu kaga ... 9 00:00:50,850 --> 00:00:52,730 nka nyiricyubahiro y'iki gihugu nimero ya mbere ... 10 00:00:52,980 --> 00:00:56,730 igihugu cyahujwe na disikuru yerekana gukora a comeo muri make slasher flick. 11 00:00:56,980 --> 00:00:59,020 Ndashaka kuvuga, kuki aba basore badashobora kunyandikira fuckin 'igice cyiza? 12 00:00:59,270 --> 00:01:01,610 Urabizi? Nabayeho mubintu bya fuckin. 13 00:01:01,860 --> 00:01:04,780 By the way, wavuganye na Cathy kubyerekeye iyo nyandiko ya Navy SEAL? 14 00:01:05,030 --> 00:01:08,530 Manika ku isegonda. 15 00:01:08,870 --> 00:01:10,330 - Mwaramutse? - Mwaramutse? 16 00:01:10,580 --> 00:01:12,750 - Uyu ni nde? - Uyu ni nde? 17 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 - Uhamagara nde? - Oh. Uzi iki? 18 00:01:15,250 --> 00:01:17,380 - Mbabarira. Mfite umubare utari wo. - Nibyo. 19 00:01:17,630 --> 00:01:20,210 Tegereza gato. Nzi ijwi ryawe. 20 00:01:20,460 --> 00:01:25,180 Urumva cyane nkuriya musore kuri TV. Um, Impamba Irambiwe. 21 00:01:25,430 --> 00:01:27,140 - Ndabikora, ha? - Yego. 22 00:01:27,390 --> 00:01:30,560 Ndatekereza ko afite ijwi ryimibonano mpuzabitsina rwose. 23 00:01:30,810 --> 00:01:32,720 - Nibyiza, urakoze. - Tegereza gato. 24 00:01:32,970 --> 00:01:35,520 Uri Impamba, si byo? Mana yanjye. 25 00:01:35,770 --> 00:01:40,270 Ndimo kuvugana na Cotton Weary. Ntabwo nabyizera. 26 00:01:40,520 --> 00:01:42,690 Warandonkeje. Reba, Mfite-- Mfite umuntu kurundi murongo. 27 00:01:42,940 --> 00:01:44,940 Urashobora gufata isegonda imwe? Nzagaruka ako kanya, ndabasezeranyije. 28 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 - Yego. - Nibyo. - Yego. 29 00:01:48,700 --> 00:01:53,410 Andrea, uh, ngomba kuguhamagara. Umuntu kurundi murongo. 30 00:01:54,830 --> 00:01:58,960 Noneho, uh, uri umufana munini wa 100%? 31 00:01:59,210 --> 00:02:03,670 - Yego! Ijana na cumi kw'ijana. - Nibyiza cyane. 32 00:02:03,920 --> 00:02:07,590 Noneho, um, kuki utambwira uri nde? 33 00:02:07,840 --> 00:02:11,720 Ooh! Uri umuhungu mubi, Pamba. Noneho, umukunzi wawe yavuga iki? 34 00:02:11,970 --> 00:02:14,180 Ni iki kigutera gutekereza Mfite umukobwa wumukobwa? 35 00:02:14,430 --> 00:02:16,060 Nzi ko ubikora. 36 00:02:16,310 --> 00:02:20,150 - Ndi hanze yumuryango wubwiherero. - Uyu ni nde? 37 00:02:20,400 --> 00:02:25,280 Ari muri douche. Afite ijwi ryiza. 38 00:02:25,530 --> 00:02:28,410 Reka twinjire kugirango turebe neza. 39 00:02:28,660 --> 00:02:30,870 Ni mwiza cyane, Impamba. 40 00:02:31,120 --> 00:02:33,990 Intambwe yo kuva Maureen Prescott. 41 00:02:34,240 --> 00:02:37,410 Tuvuze kuri ibyo, reka dukine umukino muto. 42 00:02:37,660 --> 00:02:39,870 Subiza iburyo, umukunzi wawe abaho. 43 00:02:40,130 --> 00:02:42,040 Subiza nabi, arapfa. 44 00:02:42,290 --> 00:02:45,090 - Umukobwa wa Maureen, Sidney ari he? - Uyu ni nde? 45 00:02:45,340 --> 00:02:47,840 Umuntu wakwica kugirango abimenye aho Sidney Prescott ari! 46 00:02:48,090 --> 00:02:51,640 Amahirwe amwe, Pamba! Ufite aho uhurira. Ari he? 47 00:02:51,890 --> 00:02:53,930 Uranyumva, wowe fuckin 'psycho. Urambika urutoki kuri Christine ... 48 00:02:54,180 --> 00:02:57,600 - kandi ndahiriye Imana nzakwica. - Igisubizo kitari cyo! 49 00:02:57,850 --> 00:03:03,230 Oya! Tegereza! Mwaramutse? Shit! 50 00:03:03,820 --> 00:03:05,360 - Hey! - Sohoka inzira! 51 00:03:05,610 --> 00:03:09,450 - Wankubise gusa! - Himura! 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,890 Christine, niba uhari, fata terefone! 53 00:03:36,140 --> 00:03:41,190 Christine, fata terefone! Yoo! 54 00:04:08,800 --> 00:04:10,920 Ugeze kuri 911. Bitewe nubunini bwo guhamagara-- 55 00:04:11,170 --> 00:04:15,390 Umuntu afata terefone yimana! Himura inzira! 56 00:04:17,310 --> 00:04:21,390 Shit! Shit! 57 00:04:38,240 --> 00:04:41,750 Impamba, niwowe? 58 00:04:42,460 --> 00:04:45,960 Impamba? 59 00:04:51,300 --> 00:04:54,800 Ubuki? 60 00:05:07,650 --> 00:05:11,150 Nibyo, ipamba. 61 00:05:12,150 --> 00:05:15,910 Uzi ko ntakunda imikino yawe ya Stab. 62 00:05:21,080 --> 00:05:23,910 - Ninde? Ninde uhari? - Christine? 63 00:05:24,160 --> 00:05:25,670 Hon, muraho? 64 00:05:25,920 --> 00:05:30,090 - Ndi murugo. -Yesu! Wanteye ubwoba. 65 00:05:30,340 --> 00:05:35,380 - Ntabwo uzizera ibyambayeho gusa. - Uravuga iki? 66 00:05:51,270 --> 00:05:54,030 - Kura ikuzimu hano! - Nibyo. Sawa, mumbabarire, babe. 67 00:05:54,280 --> 00:05:57,950 Sinashakaga kugutera ubwoba nabi. Ni njye. Ngwino, fungura umuryango. 68 00:05:58,200 --> 00:06:01,740 - Urimo ukora iki? - Niki? - Urimo gukora iki? 69 00:06:01,990 --> 00:06:05,370 Nari-- Nari gusa, urabizi, ngerageza kujyana umukino kurwego rukurikira. 70 00:06:05,620 --> 00:06:07,790 - Mbabarira. Ngwino, fungura umuryango, Chris. - Umukino? 71 00:06:08,040 --> 00:06:10,460 - Yego, umukino! - Uravuga iki? 72 00:06:10,710 --> 00:06:13,590 Ndavuga uburyo bishimishije bizaba ari ugukuraho imbere! 73 00:06:13,840 --> 00:06:16,670 Noneho, fungura umuryango wa fuckin, Christine! 74 00:06:16,930 --> 00:06:21,970 - Mana yanjye! - Noneho uri amateka ya fuckin, mwana wanjye! 75 00:06:38,360 --> 00:06:41,870 Christine? 76 00:06:43,330 --> 00:06:46,830 Hon? 77 00:06:47,830 --> 00:06:50,830 Icyorezo cya vuba cyumuhanda i Los Angeles. 78 00:06:51,080 --> 00:06:54,170 - Abagenzi b'inzirakarengane nta mbabazi iterabwoba, ndetse yicwa ... - Chris? 79 00:06:54,420 --> 00:06:58,380 - n'aba basazi b'inzira nyabagendwa. - Ntugahungabanye, sawa? 80 00:06:58,630 --> 00:07:01,470 Tugiye gutuma bahangana nabo abahohotewe imbonankubone, mano mano ... 81 00:07:01,720 --> 00:07:05,310 hano hano kuri Pamba 100%. 82 00:07:05,560 --> 00:07:09,600 Mu mihanda yacu hari ubwicanyi. Kandi wibuke, birashobora kukubaho. 83 00:07:09,850 --> 00:07:13,110 Ejo ku Ipamba 100%! Umuhanda. 84 00:07:13,360 --> 00:07:15,190 Abashoferi ba L.A. barwana inyuma. 85 00:07:15,440 --> 00:07:19,400 Amakuru akurikira kumurongo wa gatandatu hamwe niyacu raporo yimyidagaduro idasanzwe live ... 86 00:07:19,650 --> 00:07:21,740 guhera kuri uyu mugoroba w'icyamamare premiere muri Hollywood ... 87 00:07:21,990 --> 00:07:25,490 gukurikirwa na-- 88 00:07:49,600 --> 00:07:53,100 Oh, shit. 89 00:08:06,080 --> 00:08:08,950 Chris? 90 00:08:09,200 --> 00:08:12,000 Uwo ni wowe, mwana wanjye? 91 00:08:12,250 --> 00:08:15,290 Chris, niba urimo, fungura umuryango. Nibyo, buki? 92 00:08:15,540 --> 00:08:20,170 Chris? Ngwino, mwana wanjye. Fungura umuryango. 93 00:08:24,220 --> 00:08:28,520 Chris! Ninde, ninde, ninde! Yesu! 94 00:08:28,770 --> 00:08:30,930 - Ninjye, Chris. Ukora iki '? - Guma inyuma. 95 00:08:31,180 --> 00:08:33,730 Guma inyuma. 96 00:08:33,980 --> 00:08:38,110 - Chris, bigenda bite, babe? - Wasaze. Nibyo! 97 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 - Chris, hari umuntu wari munzu? - Oya! Garuka! 98 00:08:40,650 --> 00:08:42,400 Sawa, sawa, sawa. Tuza gusa, sawa? 99 00:08:42,650 --> 00:08:45,120 - Kuki ushaka kunyica? - Uravuga iki? 100 00:08:45,370 --> 00:08:48,540 - Kuki ushaka kunyica? - Gimme club. Byose, buki? Gimme club. 101 00:08:48,790 --> 00:08:51,910 Gimme club, nyamuneka. 102 00:08:52,160 --> 00:08:55,630 Christine, jya hanze! 103 00:08:55,880 --> 00:08:59,880 Inyuma yawe! 104 00:09:09,390 --> 00:09:12,890 Shit! 105 00:09:26,870 --> 00:09:30,870 Wari umukino woroshye, Impamba. Wari ukwiye kumbwira aho Sidney yari. 106 00:09:31,120 --> 00:09:34,960 Noneho, urahomba. 107 00:09:53,140 --> 00:09:56,640 Ngwino. 108 00:10:11,080 --> 00:10:15,370 Ngwino, Cherokee. Ngwino. 109 00:10:24,010 --> 00:10:27,510 Ngwino. 110 00:10:35,980 --> 00:10:39,480 Ngwino, Cherokee. 111 00:10:57,210 --> 00:10:58,920 Californiya Inama Z’ibibazo by'Abagore. 112 00:10:59,170 --> 00:11:02,090 Hey, ni Laura yo muri Monterrey itanga raporo gukora. Urashobora kunshiramo? 113 00:11:02,340 --> 00:11:05,210 - Nibyo. Urakoze, Laura. - Urakoze. 114 00:11:05,460 --> 00:11:08,590 Californiya Inama Z’ibibazo by'Abagore. Nigute nshobora kugufasha? 115 00:11:08,840 --> 00:11:12,600 Muraho. Um, ngomba kuvuga izina ryanjye? 116 00:11:12,850 --> 00:11:15,140 Oya, ntugomba kugira icyo uvuga ntushaka kuvuga. 117 00:11:15,390 --> 00:11:17,390 - Nigute nshobora gufasha? - Um-- 118 00:11:17,640 --> 00:11:21,600 Mfite imyaka 18, kandi mfite umukunzi. 119 00:11:21,860 --> 00:11:24,070 - Rimwe na rimwe arankubita. - Nibyiza. 120 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 - Urashobora kuvugana nanjye, nibyo? - Urakoze. 121 00:11:27,570 --> 00:11:30,280 Mugusoza rero, nk abanyamakuru b'ejo hazaza bo muri Amerika ... 122 00:11:30,530 --> 00:11:32,370 hariho ikintu kimwe ko ugomba kwibuka. 123 00:11:32,620 --> 00:11:35,950 Kuba mwiza bisobanura kuba ubushake gukora ibyo abandi batashakaga. 124 00:11:36,200 --> 00:11:38,870 Kurenga ku mategeko. Hagarara ubusa. 125 00:11:39,120 --> 00:11:41,880 Witegure gutuma isi ikwanga, kuko niyo nzira yonyine ... 126 00:11:42,130 --> 00:11:45,670 ko uzabona inkuru, ukuri no kuba icyamamare. 127 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Murakoze. 128 00:11:47,920 --> 00:11:52,180 - Mbabarira. Mbabarira. - Yego? 129 00:11:52,430 --> 00:11:54,470 Uravuga rero ko tugomba witegure gusohoka ... 130 00:11:54,720 --> 00:11:58,730 no guca umuhogo kuko aribyo wakoze. 131 00:11:58,980 --> 00:12:01,690 - Mu buryo bw'ikigereranyo, yego. - Nibyiza, mbwira, Miss Weather. 132 00:12:01,940 --> 00:12:06,150 - Byari bikwiye? - Ndababaye cyane. Tumaze igihe. 133 00:12:06,400 --> 00:12:08,440 Ibihe bya Gale, umutegarugori wa Imyidagaduro yose. 134 00:12:08,690 --> 00:12:12,200 Murakoze cyane! 135 00:12:17,410 --> 00:12:19,750 Hano hari umusore ushaka kukubona. 136 00:12:20,000 --> 00:12:25,460 - Avuga ko ari kumwe na polisi. - Abapolisi? 137 00:12:26,590 --> 00:12:28,300 - Umupolisi Mark Kincaid, L.A.P.D. - Mwaramutse. 138 00:12:28,550 --> 00:12:30,380 - Ibyo ni umwirondoro utangaje. - Urakoze. 139 00:12:30,630 --> 00:12:32,470 Ndakeka ko utari hano kuri autografi. 140 00:12:32,720 --> 00:12:36,220 Ndi hano kubera Impamba Weary yariciwe. 141 00:12:37,510 --> 00:12:39,140 - Umuntu yishe Pamba? - N'umukunzi we. 142 00:12:39,390 --> 00:12:41,680 Umuntu wasize ikintu yashakaga ko tubibona. 143 00:12:41,940 --> 00:12:44,480 Nzakwereka ibi kuko uri umuyobozi wa Woodsboro kandi kubera ko wari umuzi. 144 00:12:44,730 --> 00:12:48,070 Ariko ndagusezeranije, niba ubisangiye nisi, niwowe nzagufata. 145 00:12:48,320 --> 00:12:52,070 Ndabarahiye igihembo cyanjye cya Pulitzer, aricyo Ndateganya gutsinda umunsi umwe, Umushakashatsi. 146 00:12:52,320 --> 00:12:55,620 Ibi byasigaye ku mubiri wa Pamba Weary. Ufite igitekerezo icyo aricyo cyose umukobwa ashobora kuba? 147 00:12:55,870 --> 00:12:58,490 Mana yanjye. 148 00:12:58,740 --> 00:13:03,290 Uyu ni Maureen Prescott. Uyu ni nyina wa Sidney Prescott. 149 00:13:03,540 --> 00:13:05,330 Uyu munsi Hollywood irahangayitse kuva mu makuru ... 150 00:13:05,580 --> 00:13:08,840 y'ubwicanyi butavugwaho rumwe ikiganiro cyakira Ipamba Irambiwe. 151 00:13:09,090 --> 00:13:11,550 Umunaniro wari uherutse kurangiza kurasa aje nka we ... 152 00:13:11,800 --> 00:13:13,840 muri firime Stab 3, Garuka kuri Woodsboro ... 153 00:13:14,090 --> 00:13:15,930 igice cya gatatu n'icya nyuma by'uruhererekane rw'amahano azwi ... 154 00:13:16,180 --> 00:13:19,180 bishingiye kuri Woodsboro Ubwicanyi bwa Windsor College. 155 00:13:19,430 --> 00:13:22,140 Mbere yuko azamuka kuri televiziyo, Impamba yari yarafunzwe ... 156 00:13:22,390 --> 00:13:28,650 nyuma yaje guhanagurwaho icyaha kubera ubwo bwicanyi wa Maureen Prescott, uwahoze ari umukunzi we-- 157 00:13:37,740 --> 00:13:40,740 Ejo hashize, Impamba Yarushye yari kurasa hano kuri Stidiyo ya Sunrise ... 158 00:13:40,990 --> 00:13:44,290 bwa mbere yaje muri firime yerekana, Stab 3. 159 00:13:44,540 --> 00:13:48,210 Umutekano hano urakomeye, ariko tuzareba niba dushobora kubona itangazo. Mbabarira. 160 00:13:48,460 --> 00:13:50,300 Buri gihe umugabo utavugwaho rumwe-- 161 00:13:50,550 --> 00:13:53,210 Umuyoboro Umunani Amakuru. Tugomba kwinjira. Tugomba kwinjira. 162 00:13:53,470 --> 00:13:54,920 Nta kanda rirenze iyi ngingo. 163 00:13:55,180 --> 00:13:58,930 Wenyine nijoro Yambutse umuriro 164 00:13:59,180 --> 00:14:05,100 Ashe akora agafuni n'ukuboko kwe kw'iburyo gutukura 165 00:14:07,020 --> 00:14:09,480 Reba, uhangayikishijwe na firime, noneho urinde firime, sawa? 166 00:14:09,730 --> 00:14:12,570 Koresha umutekano kurushaho. Koresha Igihugu Murinzi. Gusa ntukice firime. 167 00:14:12,820 --> 00:14:15,740 Ihohoterwa muri sinema ni ikintu kinini muri iki gihe, Umuroma. 168 00:14:15,990 --> 00:14:19,120 Ntabwo arubwoko bwamakuru iyi studio ni nyuma. 169 00:14:19,370 --> 00:14:21,240 Niba rero duhagaritse gukora firime ziteye ubwoba, niki? 170 00:14:21,490 --> 00:14:23,330 Imitekerereze yose kwisi izabukuru? Ngwino. 171 00:14:23,580 --> 00:14:25,960 Nabaye makin 'firime ziteye ubwoba Imyaka 30, ntabwo yigeze agira ikibazo cya psycho. 172 00:14:26,210 --> 00:14:28,040 Yari igitekerezo cyimana, basore. Nibyiza? 173 00:14:28,290 --> 00:14:32,210 Ex-con hamwe n'ibiganiro bidafite ishingiro? Agomba kuba yararakaye abantu buri munsi. 174 00:14:32,460 --> 00:14:34,880 Abashinzwe iperereza, nta mpamvu gukeka ko urupfu rwa Pamba ... 175 00:14:35,130 --> 00:14:37,050 yari afite icyo gukora hamwe niyi firime, harahari? 176 00:14:37,300 --> 00:14:43,470 Yakoraga firime yitwa Stab. Yatewe icyuma. 177 00:14:44,270 --> 00:14:47,940 Birashoboka ko bamwe mubafana psycho bararakaye bishe Randy muri Stab 2. 178 00:14:48,190 --> 00:14:50,020 Nibyiza, Tyson, ibyo byagutera ubutaha, si byo? 179 00:14:50,270 --> 00:14:53,070 Ntabwo nsimbuye Randy. Ndi imiterere yanjye. 180 00:14:53,320 --> 00:14:55,900 Yitwa Ricky, ukora mu iduka rya videwo. 181 00:14:56,150 --> 00:14:57,860 Nicyubahiro. 182 00:14:58,110 --> 00:15:01,200 Hey! Byagenda bite niba umwicanyi Sidney Prescott? 183 00:15:01,450 --> 00:15:03,490 Ndashaka kuvuga, ibyo ikuzimu byigeze kubaho we? Birashoboka ko yagiye mu ishyamba ... 184 00:15:03,740 --> 00:15:06,080 livin 'nka fuckin 'Unabomber, umugabo. 185 00:15:06,330 --> 00:15:09,290 Ntangiye kubona impamvu Imyandikire ya Tori na David Schwimmer ntiyashakaga kugaruka. 186 00:15:09,540 --> 00:15:14,050 Basore, ibi byari bijyanye na Pamba. Ntabwo turi mu kaga. 187 00:15:14,300 --> 00:15:18,510 "Ntabwo turi mu kaga." avuga Candy, urupapuro rwa 15. 188 00:15:18,760 --> 00:15:20,590 Sinkubona leavin '. 189 00:15:20,840 --> 00:15:23,890 Uratekereza abakinnyi bakomeye b'abirabura imyaka yanjye irashobora guta akazi gusa? 190 00:15:24,140 --> 00:15:27,980 Byose ni ubucuruzi ubu. Babonye Usher akora Pinter hanze-Broadway. 191 00:15:28,230 --> 00:15:30,270 L.L. Cool J. Shakespearin 'muri parike. 192 00:15:30,520 --> 00:15:32,900 - Yego! - Birashoboka ko bitagenewe kuba. 193 00:15:33,150 --> 00:15:36,570 Ntabwo yagenewe kuba? Uratsinze gushakisha impano kuri Sidney nshya. 194 00:15:36,820 --> 00:15:41,160 Abakobwa 50.000 baragutora. Wowe ugomba gusenga iyi firime ikomeza. 195 00:15:41,410 --> 00:15:44,030 Birumvikana ko ndi, ariko sibyo ku kiguzi cy'ubuzima bw'abantu. 196 00:15:44,280 --> 00:15:49,250 Yego. Kureka gucuranga, sibyo? 197 00:15:59,670 --> 00:16:02,640 Yesu. 198 00:16:05,430 --> 00:16:08,680 Deja voodoo. 199 00:16:09,930 --> 00:16:13,810 Dukeneye kariya gace, Kuraho. 200 00:16:14,060 --> 00:16:16,610 - Ikirere cya Gale! Mana yanjye! - Shit. 201 00:16:16,860 --> 00:16:19,740 I-- Umva, I-I-- Nzi ko tutigeze duhura ... 202 00:16:19,990 --> 00:16:22,320 kandi sinanga ko utazigera ugaruka guhamagara kwanjye, ariko ngomba kukubwira ... 203 00:16:22,570 --> 00:16:26,080 nyuma ya firime ebyiri, Ndumva ndi mubitekerezo byawe. 204 00:16:26,330 --> 00:16:30,410 Nibyo, ibyo byasobanura guhorana umutwe. 205 00:16:31,120 --> 00:16:33,500 Urabizi, Mbabajwe nuko ibintu bitakozwe kora ku minota 60 II. 206 00:16:33,750 --> 00:16:36,340 - Ariko Imyidagaduro Yuzuye, ibyo nibyiza rwose gusubira inyuma. - Urakoze. 207 00:16:36,590 --> 00:16:38,800 Mbabajwe nuko ibintu bitabaye gukorana na Brad Pitt ... 208 00:16:39,050 --> 00:16:41,010 ariko kuba ingaragu, ibyo nibyiza rwose gusubira inyuma. 209 00:16:41,260 --> 00:16:43,090 Mpa umwanya munini ku kazi kanjye. 210 00:16:43,340 --> 00:16:45,890 Nyuma ya byose, Ikirere cya Gale, uri imico itoroshye. 211 00:16:46,140 --> 00:16:50,390 Oh, no gukinishwa numukinnyi wa filime hamwe nubujyakuzimu. 212 00:16:50,640 --> 00:16:54,400 Uh, Jennifer, Nick yavuze ko ubishaka-- 213 00:16:54,440 --> 00:16:56,020 Gale. 214 00:16:56,270 --> 00:16:59,280 Dewey. 215 00:16:59,530 --> 00:17:04,820 Nibyiza, gutungurwa, gutungurwa. Umuntu arapfa Gale araza yiruka. 216 00:17:05,070 --> 00:17:09,290 Gale, ngira ngo uzabishima rwose imico yanjye ikora muriyi. 217 00:17:09,540 --> 00:17:13,160 - Umuntu yaramfashije sobanukirwa nawe. - Umuntu? 218 00:17:13,420 --> 00:17:17,590 Icyifuzo cyawe cyubugome, wowe ubwawe wanga urunuka ... 219 00:17:17,840 --> 00:17:20,590 kandi ibyo byatakaye kandi bifite irungu umukobwa muto imbere. 220 00:17:20,840 --> 00:17:22,670 Yatakaye kandi wenyine ni iki? 221 00:17:22,920 --> 00:17:26,050 Uranyumvise. Urakoze, Dewey, nzabisubiza. 222 00:17:26,300 --> 00:17:28,640 Yatakaye kandi wenyine ni iki? 223 00:17:28,890 --> 00:17:32,390 - Umukobwa muto imbere. - Natekereje ko uri byitwa kuba muri Woodsboro. 224 00:17:32,640 --> 00:17:34,890 Nibyo, ndatangaye watekereje kuri njye rwose. 225 00:17:35,150 --> 00:17:39,150 Umva, ngomba gusubira ku kazi. Ntabwo rwose mfite umwanya wibi. 226 00:17:39,400 --> 00:17:41,570 - Tegereza gato. Ukorera hano? - Yego. 227 00:17:41,820 --> 00:17:43,490 Filime yari ikenewe umujyanama wa tekiniki. 228 00:17:43,740 --> 00:17:46,280 Umuntu wanyuze mubyukuri uburambe, yari azi abantu nyabo. 229 00:17:46,530 --> 00:17:49,740 - Hey, Dewey. - Hey, Tom. 230 00:17:49,990 --> 00:17:52,910 Hey! Nibihe byukuri bya Gale. 231 00:17:53,160 --> 00:17:55,250 Nukuri kuva hejuru kugeza hasi. 232 00:17:55,500 --> 00:17:57,580 Tom Prinze. Kurikirana ikiganiro cyawe igihe cyose. 233 00:17:57,830 --> 00:18:02,170 Uvuze ukuri. Umuco wa pop ni politiki yo mu kinyejana cya 21. 234 00:18:02,420 --> 00:18:04,170 - Urakoze. - Kandi iyo nkuru wakoze ... 235 00:18:04,420 --> 00:18:06,590 ukwezi gushize kuri njye kugonga imodoka yanjye? 236 00:18:06,840 --> 00:18:09,970 -Wow, yari itangazamakuru ryigeze rikomera. -Byukuri, uh-- 237 00:18:10,220 --> 00:18:13,430 Nakunze cyane inzira washakaga kuvuga ko byatewe mu kunywa no kunywa ibiyobyabwenge. 238 00:18:13,680 --> 00:18:16,560 Kandi ko ipine yamenetse. Byari byiza cyane. 239 00:18:16,810 --> 00:18:18,770 Tom, rimwe na rimwe mu itangazamakuru ugomba-- 240 00:18:19,020 --> 00:18:21,440 Waparitse muri tombora? 'Impamvu ngomba kugenzura kugirango ndebe neza ... 241 00:18:21,690 --> 00:18:26,400 ko ntawe wangiritse n'umurongo wa feri. 242 00:18:26,700 --> 00:18:31,200 Agomba kuba nde? 243 00:18:32,290 --> 00:18:36,250 Aragukina? We? 244 00:18:36,500 --> 00:18:38,540 Niki? 245 00:18:38,790 --> 00:18:40,960 Ntabwo naje hano kurwana nawe, Dewey. 246 00:18:41,210 --> 00:18:44,170 - Umwicanyi w'ipamba yasize ifoto. - Bya nyina wa Sid. 247 00:18:44,420 --> 00:18:47,130 Abashinzwe iperereza barambwiye. - Nibyo, Sidney arabizi? 248 00:18:47,380 --> 00:18:50,010 Umva, Sidney ntakeneye wowe na kamera yawe mubuzima bwe. 249 00:18:50,260 --> 00:18:53,680 Urabona kamera? 250 00:18:55,100 --> 00:18:57,190 Iburyo. Waraguze isakoshi, si byo? 251 00:18:57,440 --> 00:18:59,270 - Yego. - Reba, ni-ni akamenyero. 252 00:18:59,520 --> 00:19:01,310 -I-Ndasohoka hanze yinzu, ndabifungura. -Ikuzimu nikihe? 253 00:19:01,560 --> 00:19:03,150 - Ni nka parufe. - Ikirere cya Gale? 254 00:19:03,400 --> 00:19:05,740 - Nshobora gukundwa cyane? - Nta binyamakuru. 255 00:19:05,990 --> 00:19:08,450 Mo kanda kumurongo. Shaka uriya mugore hanze. 256 00:19:08,700 --> 00:19:11,870 - Yego, Bwana Milton. Reka tugende. - Tegereza gato. Tegereza gato. Umupolisi Kincaid ari he? 257 00:19:12,120 --> 00:19:13,950 - Ndimo gukorana na Kincaid, Dewey. - Ngwino. Komeza, kubura. Reka tugende. 258 00:19:14,200 --> 00:19:21,290 Amategeko ni amategeko, Gale. Ariko, mubyukuri, byari byiza cyane kukubona. 259 00:19:21,920 --> 00:19:25,170 Stab 3 ni seti ifunze. Ariko hejuru imbere ni icyiciro cya kera cya Seinfeld. 260 00:19:25,420 --> 00:19:27,510 Noneho, hari umuntu ukeneye kuruhuka? 261 00:19:27,760 --> 00:19:30,010 - Yego, ndabikora. - Yego, nanjye. 262 00:19:30,260 --> 00:19:33,890 Sawa, reka! Urakoze kubufasha bwawe, bahungu. 263 00:19:34,140 --> 00:19:38,020 Shit yera, Acecetse Bob. Nibyo Amakuru yamakuru ya TV, Connie-fuckin'-Chung! 264 00:19:38,270 --> 00:19:41,480 Hey, Connie, Maury ameze ate? 265 00:19:41,730 --> 00:19:47,360 Mugenzi, ngira ngo arankunda. Reba uko andeba? 266 00:19:48,320 --> 00:19:50,780 Birongeye biraba. 267 00:19:51,030 --> 00:19:53,450 Impamba yari ifite byinshi y'abanzi, Sid. 268 00:19:53,700 --> 00:19:57,450 Abapolisi ntibavuga bifitanye isano natwe. 269 00:19:58,200 --> 00:20:01,710 Vyoba birashika ukamutekereza? 270 00:20:02,630 --> 00:20:04,170 Mama wawe? 271 00:20:04,420 --> 00:20:07,510 Nta na kimwe muri ibyo cyaba gifite byigeze kubaho niba ataribyo-- 272 00:20:07,760 --> 00:20:11,260 niba ataribyo-- 273 00:20:13,680 --> 00:20:15,890 Kuki yabishaka amabanga menshi, Papa? 274 00:20:16,140 --> 00:20:20,230 Umva, ahari igihe kirageze wageze mu rugo. 275 00:20:20,810 --> 00:20:24,020 Mfite impungenge kuri wewe, mwana wanjye. Hanze hano wenyine. Ntushobora kubona umuntu. 276 00:20:24,270 --> 00:20:27,980 Abantu bonyine muganira ntanubwo uzi izina ryawe ryukuri. 277 00:20:28,230 --> 00:20:31,910 Ninkaho utabaho. 278 00:20:33,450 --> 00:20:39,540 Icyo ni igitekerezo. Imitekerereze ntashobora kwica ibyo badashobora kubona. 279 00:21:56,700 --> 00:21:59,740 Sid, ngwino hano. 280 00:21:59,990 --> 00:22:02,620 Mama akeneye kuvugana nawe. 281 00:22:02,870 --> 00:22:06,420 Ibintu byose ukozeho, Sid, bipfa! 282 00:22:06,670 --> 00:22:10,380 Uri uburozi. Umeze nkanjye. 283 00:22:10,630 --> 00:22:14,510 Umeze nkanjye. 284 00:22:14,760 --> 00:22:20,600 Mana yanjye! Bankoreye iki? 285 00:22:21,970 --> 00:22:23,480 Bazagukorera. 286 00:22:23,730 --> 00:22:27,560 - Bazagukorera, mwana wanjye. - Mama? 287 00:23:16,740 --> 00:23:20,240 Umuroma? 288 00:23:21,370 --> 00:23:26,410 Stab 3. Yesu, ngomba kubona umukozi mushya. 289 00:23:27,250 --> 00:23:30,750 Umuroma? 290 00:23:38,050 --> 00:23:41,550 Umuntu hano? 291 00:23:48,600 --> 00:23:50,520 Stan, umugabo wanjye. Arakora akazi keza, ha? 292 00:23:50,770 --> 00:23:52,610 - Urakoze. Murakoze cyane. - Uraguswera cyane. 293 00:23:52,860 --> 00:23:56,740 - Tyson, jya ikuzimu. - Nibyiza, utubabarire, Sara. Kwipimisha. 294 00:23:56,990 --> 00:23:59,820 Yego, kwisiga. Urashobora kuyikoresha. Nyamuneka, wabonye Abanyaroma? 295 00:24:00,070 --> 00:24:02,450 Reba, abantu bose bo mu biro yagiye murugo. 296 00:24:02,700 --> 00:24:07,580 - Yavuze ko ari ngombwa. - Ikintu cyose cyingenzi kubaroma. 297 00:24:30,640 --> 00:24:34,150 Yoo! 298 00:24:41,400 --> 00:24:43,700 - Ibiro by'Umuyobozi. - Sara, ni Umuroma. 299 00:24:43,950 --> 00:24:46,870 Mumbabarire ndiruka ntinze. Ndacyariho kuri 405. Ndi hafi iminota icumi. 300 00:24:47,120 --> 00:24:51,580 Yego, ntakibazo. Ndi umukiranutsi reba 'ibihembo byindirimbo zawe. 301 00:24:51,830 --> 00:24:55,210 Kuva nakubona kuri terefone, reka-- reka tuganire kumiterere yawe, sawa? 302 00:24:55,460 --> 00:24:58,460 Ni iyihe mico? Ndi Candy, inkoko yicwa kabiri. 303 00:24:58,710 --> 00:25:01,880 - Ndi mubice bibiri gusa. - Ntabwo wishimiye uruhare rwawe. 304 00:25:02,130 --> 00:25:05,970 Ntabwo nishimiye ko ndi 35 ukina umwana wimyaka 21. 305 00:25:06,220 --> 00:25:08,180 Ntabwo nishimye ko ngomba gupfa nambaye ubusa. 306 00:25:08,430 --> 00:25:11,270 Kandi ntabwo nishimiye ko imico yanjye ari ibicucu cyane kugira imbunda munzu ... 307 00:25:11,520 --> 00:25:14,350 nyuma yumukunzi we yaciwe mu nkoni z'amafi. 308 00:25:14,600 --> 00:25:17,860 Birakomeye, sawa. Reka rero - reka dukore imirongo. 309 00:25:18,110 --> 00:25:19,730 Nibyiza. 310 00:25:19,980 --> 00:25:24,490 Urupapuro 28. Igihe kinini cya Candy. 311 00:25:25,950 --> 00:25:28,830 Urupapuro 28. 312 00:25:29,080 --> 00:25:31,410 Impeta. Mwaramutse? 313 00:25:31,660 --> 00:25:34,120 - Mwaramutse? - Uyu ni nde? 314 00:25:34,370 --> 00:25:36,420 - Uyu ni nde? - Iyi ni Candy. 315 00:25:36,670 --> 00:25:38,550 Manika. Reka mbone imyenda. 316 00:25:38,800 --> 00:25:41,670 Reba? Sinumva impamvu mfite gutangira ibibera muri douche. 317 00:25:41,920 --> 00:25:45,390 Ikintu cyose cyo kwiyuhagira cyarakozwe. Vertigo. Mwaramutse? 318 00:25:45,640 --> 00:25:49,930 Kandi ndashaka kuvuga, umukunzi wanjye yarapfuye. Kuki ndimo kwiyuhagira? 319 00:25:50,180 --> 00:25:52,230 Kuki tutasoma ibyabaye gusa? 320 00:25:52,480 --> 00:25:57,440 Candy. Izina ryiza. Nibyo Candy Cane cyangwa Candy Apple? 321 00:25:57,690 --> 00:25:59,980 Ibyo aribyo byose. 322 00:26:00,230 --> 00:26:02,360 Ngwino. Uyu ni nde? 323 00:26:02,610 --> 00:26:04,780 Ndatekereza ko ufite umubare utari wo. 324 00:26:05,030 --> 00:26:08,530 - Ariko uzi izina nkunda? - Ndimanitse nonaha. 325 00:26:08,780 --> 00:26:10,620 Ni Sara. 326 00:26:10,870 --> 00:26:14,120 Roman, ntabwo ariwo murongo. 327 00:26:14,370 --> 00:26:16,790 Ni mu nyandiko yanjye. 328 00:26:17,040 --> 00:26:19,840 Hoba hariho iyindi mana yongeye kwandika? Nigute guswera ... 329 00:26:20,090 --> 00:26:22,960 dukwiye kwiga imirongo yacu igihe hari inyandiko nshya buri minota 15? 330 00:26:23,210 --> 00:26:27,050 Ntabwo ari inyandiko nshya. Ni firime nshya. 331 00:26:27,300 --> 00:26:30,600 - Niki? Niyihe firime? - Filime yanjye. 332 00:26:30,850 --> 00:26:35,940 Kandi yitwa Sarah Gets Skewered Nka Fuckin 'Ingurube! 333 00:26:36,190 --> 00:26:41,320 Biracyafite imico, Sara? 334 00:26:56,330 --> 00:26:59,830 Shit. 335 00:27:21,900 --> 00:27:24,110 Urakoze guhamagara Izuba Rirashe Amashusho. 336 00:27:24,360 --> 00:27:28,030 Niba wifuza uyu munsi menu ya komiseri, kanda imwe. 337 00:27:29,990 --> 00:27:33,490 Mr Bridger? 338 00:27:46,880 --> 00:27:49,550 Niba ushaka kumva ibanziriza Imirasire y'izuba izasohoka ... 339 00:27:49,800 --> 00:27:50,930 kanda bine. 340 00:27:51,180 --> 00:27:53,140 Niba ushaka amakuru kubyerekeye Sunrise Pictures 'ibicuruzwa ... 341 00:27:53,390 --> 00:27:56,350 - Ngwino. Ngwino. - kanda bitanu. 342 00:27:56,600 --> 00:28:02,360 Niba ugerageza kugera kuri Lot Umutekano cyangwa ufite ibyihutirwa, kanda itandatu. 343 00:28:10,570 --> 00:28:13,280 Shit! 344 00:28:18,790 --> 00:28:22,880 Yoo! Guswera! 345 00:28:38,220 --> 00:28:40,600 Reba, ndashaka kubona ikintu kigororotse. 346 00:28:40,850 --> 00:28:45,480 Ninjiye muri ibi gusa kuko abapolisi basabye ubufasha. 347 00:28:45,650 --> 00:28:47,690 - Kuki abapolisi baza aho uri? - Nibyiza, nanditse .. 348 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 igitabo gisobanutse ku bwicanyi bwa Woodsboro. 349 00:28:50,200 --> 00:28:52,990 Nzi neza ko udashobora gutegereza kwandika indi. 350 00:28:53,240 --> 00:28:55,780 - Bite se kuri wewe? - Bite se kuri njye? 351 00:28:56,030 --> 00:29:00,580 Wavuze ko utazigera uva muri Woodsboro. "Ni ahantu honyine honyine." 352 00:29:00,830 --> 00:29:04,920 Ariko ubu uri hano. Ntabwo turi kumwe. 353 00:29:05,670 --> 00:29:07,500 Dewey, nakwitayeho. 354 00:29:07,750 --> 00:29:10,340 Nategereje kugeza umeze neza, ariko sinshobora kuguma aho. 355 00:29:10,590 --> 00:29:13,680 Byari nkimyaka yimbwa. Umwaka umwe Woodsboro ni nka barindwi ahandi. 356 00:29:13,930 --> 00:29:18,720 Noneho birahaguruka i Paris icyumweru? New York ukwezi? L.A. ibihe byose? 357 00:29:18,970 --> 00:29:21,600 Byari guswera iminota 60 II. 358 00:29:21,850 --> 00:29:23,690 - Ntabwo nashoboraga kuvuga oya. Nabishobora yabaye Diane Sawyer. - Tegereza gato. 359 00:29:23,940 --> 00:29:29,150 Ni ikihe kibi cyo kubaho gusa Ikirere cya Gale? Namukunze. 360 00:29:31,400 --> 00:29:33,860 Ntabwo byagenze, Dewey. Twagerageje. Turatandukanye. 361 00:29:34,110 --> 00:29:37,780 Wakunze kuvuga izo ni zo mbaraga zacu. 362 00:29:39,700 --> 00:29:43,290 - Nibyiza-- - Hano uragiye. - Urakoze. 363 00:29:43,670 --> 00:29:47,460 Dewey, ntabwo uri hano gusa kuko y'icyo cyiciro cya kabiri K-Mart ... 364 00:29:47,710 --> 00:29:49,550 Kuri videwo verisiyo yanjye, uri? 365 00:29:49,800 --> 00:29:56,220 Kenyera, Gale. Ibi byose mubyukuri ntabwo bikureba. 366 00:29:56,890 --> 00:30:01,520 Byose, Dewey? Hari icyo uzi, si byo? 367 00:30:02,100 --> 00:30:04,640 - Kureka inyandiko? - Buri gihe. 368 00:30:04,890 --> 00:30:07,610 Amezi abiri ashize, abapolisi ba Woodsboro yabonye guhamagarwa n'umugore ... 369 00:30:07,860 --> 00:30:09,690 wavuze ko yari kumwe na Stab 3. 370 00:30:09,940 --> 00:30:12,530 Yashakaga kureba dosiye kuri Sid, "kubushakashatsi." 371 00:30:12,780 --> 00:30:14,610 - Kandi? - Abahungu baravuze ngo oya. 372 00:30:14,860 --> 00:30:16,700 Kandi ntiyari kuvuga izina rye. 373 00:30:16,950 --> 00:30:19,450 Ukwezi kumwe, sitasiyo iracika. 374 00:30:19,700 --> 00:30:22,580 - Icyumba cya dosiye kirasahuwe. - Kandi umuntu yibye dosiye ya Sid? 375 00:30:22,830 --> 00:30:26,330 Nari maze kuyikuraho. 376 00:30:26,580 --> 00:30:29,790 Ntekereza ko umuntu uri muri firime ni Gerageza. 377 00:30:30,040 --> 00:30:34,840 - Mbabarira, ibi ni ibintu bitangaje. - Navuze nti: "hanze yinyandiko." 378 00:30:35,430 --> 00:30:38,470 Iburyo. 379 00:30:40,510 --> 00:30:42,220 Ni Jennifer. Arankeneye. 380 00:30:42,470 --> 00:30:44,850 -Jennifer? - Ugomba kwiruka. 381 00:30:45,100 --> 00:30:48,940 - Tegereza! Dewey, urajya he? - Ndi ku kazi. 382 00:31:02,240 --> 00:31:04,290 Reka kunkurikira. 383 00:31:04,540 --> 00:31:07,620 Njya gukora kubapolisi, nyagasani! 384 00:31:07,870 --> 00:31:11,340 - Ntabwo uri intasi, Gale. - Namwe ntabwo uri, Bwana Incognito. 385 00:31:11,590 --> 00:31:15,420 - Uh, wasize moteri yawe ikora. - Wamagane. 386 00:31:15,670 --> 00:31:20,010 Abafana, ndashobora kubyitwaramo. Abafana, barashaka ishusho, bashaka ikiganiro. 387 00:31:20,260 --> 00:31:22,510 Nshobora kuyobora abafana! Urabibona, Dewey? 388 00:31:22,760 --> 00:31:26,430 Ntabwo nigeze ngira kimwe muri ibyo mu mwaka kandi igice. Umuntu azokwishura ibi. 389 00:31:26,680 --> 00:31:30,360 -Jennifer, humura. Byagenze bite? - Ndi kumwe na we. - Wowe. 390 00:31:30,610 --> 00:31:32,980 Nkanjye Njya gutsindira igihembo kigukinisha. 391 00:31:33,230 --> 00:31:36,240 - Habayeho ubwicanyi bwa kabiri. - Ninde? 392 00:31:36,490 --> 00:31:38,320 - Sarah Darling. - Ari he? 393 00:31:38,570 --> 00:31:40,910 -Kuri studio. -Ni he? Nancy Drew ashaka kumenya aho. 394 00:31:41,160 --> 00:31:44,200 Impamba Irambiwe. Sarah Darling. Ntubibona? 395 00:31:44,450 --> 00:31:49,080 Umuntu arabica muburyo bukurikirana bapfira muri firime. 396 00:31:49,960 --> 00:31:54,840 - Dewey, ninde wicwa gatatu? - Ninde wicwa gatatu? 397 00:31:58,930 --> 00:32:02,510 Urabikora. 398 00:32:11,150 --> 00:32:14,020 Niciwe muri Stab 3? Ndicwa? 399 00:32:14,270 --> 00:32:16,860 - Yego. - Dewey, urajya he? 400 00:32:17,110 --> 00:32:19,490 Ngomba kubona ikintu kuva muri trailer yanjye. 401 00:32:19,740 --> 00:32:22,700 Iwawe-- Utuye hano? 402 00:32:22,950 --> 00:32:25,660 - Yego. - Mana yanjye! 403 00:32:25,910 --> 00:32:28,330 Nari nkeneye aho nacumbika, akavuga ko akunda kundeba hafi. 404 00:32:28,580 --> 00:32:32,500 - Kubera iki? - Ati ndamutera kumva afite umutekano. 405 00:32:32,750 --> 00:32:35,630 - Ati Ndi urutare rwe. - Urutare rwe? 406 00:32:35,880 --> 00:32:38,550 Yego. Niba utari uhangayitse cyane hamwe no kwiyitirira no kugaragara ... 407 00:32:38,800 --> 00:32:41,590 washobora gushima positivité no gushimangira amarangamutima ... 408 00:32:41,840 --> 00:32:45,680 Ntanze umugore. 409 00:32:47,020 --> 00:32:49,890 Kibuye, Nderekeza aho icyaha cyakorewe. 410 00:32:50,140 --> 00:32:55,690 Uguma iruhande rwa Jennifer. Ndasaba gushakisha impamvu. 411 00:32:55,940 --> 00:32:59,190 Hey, Ikime. Nshobora kugira ijambo? 412 00:32:59,440 --> 00:33:03,410 Gusa rero birashobora kuba bigororotse. Ndi abahanga b'ibyamamare babigize umwuga hano. 413 00:33:03,660 --> 00:33:06,240 Inyandiko yanjye yerekana urutonde rwa Julia Roberts, Salmon Rushdie, Ibirungo byiza. 414 00:33:06,490 --> 00:33:09,290 Wowe uri Hollywood hanger-oner. 415 00:33:09,540 --> 00:33:11,660 'Kuberako utari mwiza nkumupolisi ikindi. 416 00:33:11,920 --> 00:33:13,670 Inyandiko yawe irasoma nka obituaries. 417 00:33:13,920 --> 00:33:16,590 Noneho bite ko ufata ibyifuzo Kuva kuri njye? Nibyiza? 418 00:33:16,840 --> 00:33:20,340 Ibyo uvuga byose. 419 00:33:20,720 --> 00:33:23,180 Hmm. Amasezerano amwe? Byabonetse hamwe n'umubiri? 420 00:33:23,430 --> 00:33:26,640 - Yego, Maureen Prescott yongeye. - Ibi ni byiza. 421 00:33:26,890 --> 00:33:29,390 Ubundi bwicanyi icumi kandi dushobora gutangaza ikirangaminsi. 422 00:33:29,640 --> 00:33:31,480 Kera "umwicanyi ukina hamwe n'abapolisi "gahunda. 423 00:33:31,730 --> 00:33:35,400 Hannibal Lecter. Birindwi cyane. 424 00:33:35,650 --> 00:33:38,110 Ntabwo umwicanyi aje nyuma abapolisi muri izo firime? 425 00:33:38,360 --> 00:33:40,190 Mubisanzwe umupolisi umwe arabikora. 426 00:33:40,440 --> 00:33:44,570 - Kandi? - Umupolisi umwe ntabwo. 427 00:33:44,820 --> 00:33:46,660 - Mubisanzwe. - Umupolisi Kincaid. 428 00:33:46,910 --> 00:33:49,290 - Ni iki tuzi? Umwicanyi umwe? - Hey, hey. 429 00:33:49,540 --> 00:33:52,660 Imyidagaduro ya Terminal, aha ni ahabereye ibyaha, sawa? 430 00:33:52,910 --> 00:33:54,960 Wallace, Ibihe bya Miss ni gukorana nanjye ubu. 431 00:33:55,210 --> 00:33:56,920 - Urakoze, Umushakashatsi. - Urahawe ikaze. 432 00:33:57,170 --> 00:34:00,760 Nibyiza, muricyo gihe, ngiye kugenda umukungugu kubikumwe byintoki hamwe na Jane Pauley. 433 00:34:01,010 --> 00:34:04,840 Uh, amafoto, Wallace, nyamuneka? Murakoze. 434 00:34:05,090 --> 00:34:07,930 Amashusho mashya, umuntu umwe. Ikintu cyose cyahinduye ubushakashatsi bwawe? 435 00:34:08,180 --> 00:34:11,560 - Nta kintu na kimwe kizafasha muri ibi. - Bite ho kwiyongera? abapolisi bahari hafi ya Jennifer? 436 00:34:11,810 --> 00:34:15,310 - Niwe ukurikira Kuri Kwicwa. - Afite umurinzi. 437 00:34:15,560 --> 00:34:18,400 Kandi usibye, abaproducer batubwiye ko hari bitatu bitandukanye i Inyandiko. 438 00:34:18,650 --> 00:34:21,150 Ikintu cyo kugerageza kubika iherezo rya interineti. Ugomba kubimenya. 439 00:34:21,400 --> 00:34:24,200 Uri umujyanama wa tekiniki, sibyo? 440 00:34:24,450 --> 00:34:27,200 Impapuro eshatu. Inyuguti eshatu zitandukanye zipfa gukurikira. 441 00:34:27,450 --> 00:34:29,660 Kandi ntituzi imwe umwicanyi soma. 442 00:34:29,910 --> 00:34:33,330 Komera. 443 00:34:33,960 --> 00:34:37,330 Ibyo nifuzaga gukora byose yari yarakozwe mubyukuri byukuri. 444 00:34:37,580 --> 00:34:40,300 Kandi studio yavuze ko banyemereye. Nabwirijwe gukora firime iteye ubwoba kubanza. 445 00:34:40,550 --> 00:34:42,670 Noneho ubu twarafunzwe, kandi ndasweye! 446 00:34:42,920 --> 00:34:45,010 Mana, ntabwo imperuka y'isi, Abanyaroma. 447 00:34:45,260 --> 00:34:49,220 Ibyo biroroshye cyane foryou kuvuga. Urashobora burigihe usubire kuri, kuri MustSee TV. 448 00:34:49,470 --> 00:34:53,890 Urabizi, Nta firime mfite, Ndi hafi kuzuza imyaka 30, kandi birasa nkubu ndi intego ikurikira. 449 00:34:54,140 --> 00:34:57,650 - Niki? - Wowe? Kubera iki? 450 00:34:57,770 --> 00:34:59,900 Uratekereza ko atari ubutumwa? 451 00:35:00,150 --> 00:35:02,610 - Bridger? - Niki? 452 00:35:02,860 --> 00:35:04,740 Bwana Bridger, ntabwo watubwiye ... 453 00:35:04,990 --> 00:35:07,200 waganiriye na Sarah Darling mbere yuko yicwa. 454 00:35:07,450 --> 00:35:09,070 Uh, yavuganye na we, uh, ryari? 455 00:35:09,320 --> 00:35:12,410 Umuzamu yavuze ko ari hano kubonana nawe. 456 00:35:12,660 --> 00:35:15,000 - Niyihe nama? Ntabwo-- - Twaganiriye na mugenzi we babanaga. 457 00:35:15,250 --> 00:35:18,080 Avuga ko wahamagaye Sara, yamusabye kumanuka muri studio. 458 00:35:18,330 --> 00:35:20,170 - Mugenzi wawe mubana yitabye terefone. Avuga ko ari wowe. - Tegereza gato. Oya, oya. 459 00:35:20,420 --> 00:35:22,250 I-Sinigeze ndamuhamagara. Sinigeze mubwira ngo ajye ahantu hose. 460 00:35:22,500 --> 00:35:24,380 Uwo babanaga avuga ko abizi ijwi ryawe, Bwana Bridger. 461 00:35:24,630 --> 00:35:28,890 Nibyo, ntabwo yavuganaga nanjye! Mana! Reba, ntabwo nahamagaye Sarah Darling. 462 00:35:29,140 --> 00:35:32,220 - Sarah Darling yavuze ko wabikoze. - Umuntu agerageza kwangiza firime yanjye. 463 00:35:32,470 --> 00:35:34,140 Umuntu ashaka kwica firime yanjye! 464 00:35:34,390 --> 00:35:36,770 Nibyiza, tuzabiganiraho firime yawe hepfo kuri sitasiyo. 465 00:35:37,020 --> 00:35:39,940 - Ni byiza. - Aha niho hantu aho uza natwe. 466 00:35:40,190 --> 00:35:43,320 Dewey, Jennifer-- Tegereza gato. 467 00:35:43,570 --> 00:35:46,400 Ntabwo yavuganaga nanjye kuri terefone. Ndaje! 468 00:35:46,650 --> 00:35:51,450 Nzamuhamagara. Batteri. Bwana Riley, ufite terefone ngendanwa nshobora kuguza? 469 00:35:51,700 --> 00:35:55,040 Yego. 470 00:35:55,290 --> 00:35:58,000 - Urakoze. - Mana. Abanyaroma. 471 00:35:58,250 --> 00:36:00,830 Ntunyibutse kongera kuryamana na we. 472 00:36:01,080 --> 00:36:04,590 Ngwino hano, Cherokee. 473 00:36:05,840 --> 00:36:08,260 Californiya Inama Z’ibibazo by'Abagore. Nitwa Laura. Nigute nshobora kugufasha? 474 00:36:08,510 --> 00:36:12,430 Oh, Laura. Mfite ikibazo. 475 00:36:12,680 --> 00:36:15,270 Nibyiza, nibyiza, ibyo aribyo byose, urashobora kumbwira. 476 00:36:15,520 --> 00:36:20,060 Mana yanjye. Nishe umuntu, Laura. 477 00:36:20,190 --> 00:36:22,150 - Urabyizeye? - Uh-huh, nzi neza ko. 478 00:36:22,400 --> 00:36:25,440 Nishe umuntu, ndabizi! Mana yanjye. 479 00:36:25,690 --> 00:36:28,070 - Nibyiza, noneho, um-- - Nakoze. 480 00:36:28,320 --> 00:36:30,110 Noneho abantu ukeneye guhamagara ni abapolisi. 481 00:36:30,360 --> 00:36:34,660 Oya, nkeneye kuguhamagara! Wowe wenyine. 482 00:36:34,910 --> 00:36:36,750 Mbabarira, ijwi ryawe-ijwi ryawe-- 483 00:36:37,000 --> 00:36:42,380 Ntushaka kubimenya nigute ushobora gufasha, Laura? 484 00:36:45,500 --> 00:36:48,010 Uranyumva? Huh? 485 00:36:48,260 --> 00:36:51,470 - Uyu ni nde? - Ni Mama, Laura. 486 00:36:51,720 --> 00:36:55,310 Noneho, ube umukobwa mwiza hanyuma ufungure amakuru. 487 00:36:55,560 --> 00:36:59,140 Kora nkuko Mama akubwiye! 488 00:36:59,390 --> 00:37:02,150 Nturi mama. Wabigenze ute kubona iyi nimero? Uyu ni nde? 489 00:37:02,400 --> 00:37:05,150 Uzi ijwi rya nyoko iyo ubyumvise! 490 00:37:05,400 --> 00:37:09,690 Noneho, fungura amakuru! 491 00:37:11,360 --> 00:37:13,410 Kandi hamwe numunyamuryango wa kabiri yiciwe, Stab 3 ... 492 00:37:13,660 --> 00:37:16,240 yafunzwe ku mugaragaro, kubaza ababigizemo uruhare ... 493 00:37:16,490 --> 00:37:18,620 kwiringira no gusenga ubwo bwicanyi wenda bwarangiye. 494 00:37:18,870 --> 00:37:20,580 Ikibazo kimwe gusa. 495 00:37:20,830 --> 00:37:25,960 Uratekereza ko byarangiye, Sidney? Urabikora? 496 00:37:49,480 --> 00:37:53,490 Muri iki gitondo, ikirere cyari cyijimye 497 00:37:54,530 --> 00:37:58,200 Ntabwo inyoni iri mu giti 498 00:38:05,250 --> 00:38:07,130 Iri ni ibirori byo gusoza cyangwa ibi nibirori byo gusoza? 499 00:38:07,380 --> 00:38:11,170 Igice cya 34. "Ubwicanyi bwa Maureen Flashback." 500 00:38:11,420 --> 00:38:15,220 - Sinigeze nkunda ibyo bintu. - Nibyo 'kuberako utari urimo. 501 00:38:15,470 --> 00:38:17,350 Amashusho 40 kugeza 47. 502 00:38:17,600 --> 00:38:22,310 - "Amashanyarazi ya Prescott." - Tom, ihagarike. 503 00:38:22,560 --> 00:38:24,350 Uranteye ubwoba. Abantu babiri barapfuye. 504 00:38:24,600 --> 00:38:26,730 Kugutera ubwoba? 505 00:38:26,980 --> 00:38:30,320 Tanga uburyohe, young ingenue ikora ikiruhuko. 506 00:38:30,570 --> 00:38:35,110 - Urasinze. - Ndimo guhangana. 507 00:38:36,280 --> 00:38:39,660 Ndizera ko yarwanye kandi akomanga kuri icyo gice cya Sidney. 508 00:38:39,910 --> 00:38:42,500 Ndizera ko yakandagiye umukobwa wese wumukene ibyo byageze mu nzira ye. 509 00:38:42,750 --> 00:38:46,960 - Noneho wamubajije hanze ati oya? - Ibyo ntaho bihuriye. 510 00:38:47,210 --> 00:38:49,500 Iburyo. Ngwino, Dewey. 511 00:38:49,750 --> 00:38:51,960 Igice cya 50. 512 00:38:52,210 --> 00:38:56,300 "Dewey ikiza umunsi." 513 00:39:25,120 --> 00:39:26,960 Yibanze cyane ku gutsinda ko atigera atekereza ... 514 00:39:27,210 --> 00:39:29,040 kubyerekeye uwo ababaza Kuri Kubona. 515 00:39:29,290 --> 00:39:31,250 Kandi warokoye ubuzima bwe, nka, kangahe? 516 00:39:31,500 --> 00:39:33,340 Gale arashaka isi yose kumukunda. 517 00:39:33,590 --> 00:39:36,260 Umuntu umwe ntabwo yigeze ahagije. Ni inzozi. 518 00:39:36,510 --> 00:39:39,720 -Oya, ni umunyarugomo, psycho igituba. -Oya, ntabwo. 519 00:39:39,970 --> 00:39:42,010 Afite umutima mwiza. Arabikora. 520 00:39:42,260 --> 00:39:48,600 Gusa arabihisha kuko atekereza ko abantu babona ko ari abanyantege nke. 521 00:39:49,270 --> 00:39:52,320 Iyi ni ishusho nziza yawe. Urasa na we. 522 00:39:52,570 --> 00:39:54,730 Mana, Dewey. 523 00:39:54,980 --> 00:39:58,030 Urabyumva uracyamukunda. 524 00:39:58,280 --> 00:40:00,120 Kandi nasize igice ko ari umugome ... 525 00:40:00,370 --> 00:40:06,370 no kwikunda, bikabije kandi birakaze. 526 00:40:06,790 --> 00:40:09,620 Dufite ikirere kimwe cya Gale hano. Ntabwo dukeneye bibiri. 527 00:40:09,870 --> 00:40:14,840 Hey, Ikime, yakuye umukunzi wawe hano. 528 00:40:16,800 --> 00:40:20,140 Reba uwo nabonye slinkin ' hafi y'urugo. Amakuru ya nijoro. 529 00:40:20,390 --> 00:40:22,300 Ntabwo nanyerera. Nari ngenda. 530 00:40:22,550 --> 00:40:24,930 Wari ugutwi ku idirishya ry'icyumba. 531 00:40:25,180 --> 00:40:27,770 Yego, icyumba cyo kuraramo wasaga nabi murugo. 532 00:40:28,020 --> 00:40:30,650 Byose, reka tuganire. 533 00:40:30,900 --> 00:40:33,900 Ngwino. 534 00:40:34,150 --> 00:40:36,900 - Ibi ni ibiki, Gale? - Wari uziko barekuye Abanyaroma? 535 00:40:37,150 --> 00:40:38,900 Umuhamagaro wa Sara ntabwo waje kuri terefone ye igendanwa. 536 00:40:39,150 --> 00:40:42,820 - Kuva icyo gihe byaturutse he? - Terefone igendanwa. Ntibishoboka. 537 00:40:43,070 --> 00:40:45,580 Muraho, urakoze kubwo kuvugurura, Gale. Kuki udasubira murugo gusa? 538 00:40:45,830 --> 00:40:50,040 Dewey, tegereza gato. Tegereza isegonda imwe. 539 00:40:50,540 --> 00:40:52,880 Utekereza imyaka ingahe? Maureen Prescott ari kuriyi shusho? 540 00:40:53,130 --> 00:40:55,630 - Cumi n'icyenda, makumyabiri. - Nibyo natekereje, Naragenzuye. 541 00:40:55,880 --> 00:40:59,340 Ntabwo nshobora kubona amakuru yerekeye we muri iyi myaka. Ndashaka kuvuga, ntacyo. 542 00:40:59,590 --> 00:41:03,180 Yabaye muri Woodsboro ubuzima bwe bwose. Umuntu uhari agomba kumenya ikintu. 543 00:41:03,430 --> 00:41:05,760 Hafi y'ubuzima bwe bwose. Imyaka ibiri mbere ... 544 00:41:06,010 --> 00:41:08,480 yahuye na se wa Sidney, yavuye i Woodsboro. 545 00:41:08,730 --> 00:41:11,140 Nta muntu ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose aho yagiye cyangwa ibyo yakoze. 546 00:41:11,390 --> 00:41:15,610 Ndashaka kuvuga, ni-ni nkaho yaguye umwobo wirabura, Dewey! Yarazimiye! 547 00:41:15,860 --> 00:41:17,690 - Noneho? - Noneho? 548 00:41:17,940 --> 00:41:20,530 Kuki umwicanyi gusiga amashusho ya-Maureen? 549 00:41:20,780 --> 00:41:25,490 Kandi kuki aya mashusho kuri-at-- icyo gihe mu buzima bwe? 550 00:41:25,660 --> 00:41:28,790 Sinzi! Niba natekereje nka maniac y'ubwicanyi ... 551 00:41:29,040 --> 00:41:32,790 noneho namenye uko umuntu wica maniac aratekereza. 552 00:41:37,050 --> 00:41:38,800 Niki? 553 00:41:39,050 --> 00:41:43,470 -Jennifer. -Jennifer? 554 00:41:47,010 --> 00:41:49,970 Reba inyubako. Inkuru ya kabiri. Hano na hariya. 555 00:41:50,230 --> 00:41:53,140 Ni kimwe! Numuhanda umwe hashize imyaka 28. 556 00:41:53,390 --> 00:41:57,820 Mana yanjye. Maureen Prescott yari kumugabane winyuma kuri Stidiyo ya Sunrise! 557 00:41:58,070 --> 00:42:01,740 - Mana yanjye. - Ngomba guhamagara. 558 00:42:14,580 --> 00:42:16,420 Steven Stone Serivisi zo Kurinda. 559 00:42:16,670 --> 00:42:18,500 Kibuye, urihe? 560 00:42:18,750 --> 00:42:21,300 Ndimo kugenzura amabati yawe arashobora, Ikime. 561 00:42:21,550 --> 00:42:23,300 Noneho, garuka imbere kandi gumana na Jennifer. 562 00:42:23,550 --> 00:42:25,640 Ikintu cyabaye. Ngomba kujya kuri polisi. 563 00:42:25,890 --> 00:42:30,060 Iri ni itegeko, Ikime? 'Impamvu Steven Stone ntabwo agukorera. 564 00:42:30,310 --> 00:42:34,940 Garuka mu nzu, Kibuye. Naguhamagara niba atari ngombwa? 565 00:42:35,190 --> 00:42:37,150 - Urakora iki hano uko byagenda kose? - Njye? 566 00:42:37,400 --> 00:42:39,650 Ndimo kugenzura gusa kugirango menye neza hano nta mwicanyi uri ... 567 00:42:39,900 --> 00:42:42,570 gutegereza 'kukureka nkuko yabikoze mushiki wawe muto. 568 00:42:42,820 --> 00:42:45,740 Wavuze iki? Sinshobora kwizera ko wabivuze. 569 00:42:45,990 --> 00:42:48,200 Ibyo bituma ... 570 00:42:48,450 --> 00:42:52,120 arakaye! 571 00:42:52,370 --> 00:42:55,370 Fucker! 572 00:43:07,050 --> 00:43:10,560 Ugomba guhamagara Kincaid. 573 00:43:15,100 --> 00:43:19,810 Dewey, abantu bose barihe? 574 00:43:24,610 --> 00:43:27,360 - Mana, Mana. -Jennifer? 575 00:43:27,610 --> 00:43:31,080 Angelina? Tom? 576 00:43:31,330 --> 00:43:35,790 Mana yanjye! Byagenze bite? 577 00:43:37,330 --> 00:43:41,540 Ntukore ibyo. Ndakabije. 578 00:43:42,000 --> 00:43:45,590 Ikime gitonyanga? 579 00:43:49,760 --> 00:43:54,310 - Kibuye? - Mana yanjye! 580 00:43:55,060 --> 00:43:56,890 Mana, Kibuye! 581 00:43:57,140 --> 00:44:00,400 Mana! 582 00:44:03,570 --> 00:44:08,950 - Dewey, yapfuye? - Yego. 583 00:44:09,530 --> 00:44:13,280 Abantu bose basubiye imbere! 584 00:44:15,540 --> 00:44:19,120 Byose ni byiza. Ntugahagarike umutima. 585 00:44:19,620 --> 00:44:23,550 Nibyo, hanze. Umuntu wese, guma hamwe kandi ugerageze gutuza. 586 00:44:23,800 --> 00:44:25,630 Terefone! 587 00:44:25,880 --> 00:44:28,260 - Ntabwo ari ibyanjye. - Ntabwo ari ibyanjye. 588 00:44:28,510 --> 00:44:32,180 Shit! Ni fax. 589 00:44:39,440 --> 00:44:41,770 "Imbere, inzu ya Jennifer. Kubaho icyumba, ijoro. " Ni urupapuro rwanditse. 590 00:44:42,020 --> 00:44:45,900 - W-W-Bivuga iki? - "N'umuzamu bamuteye icyuma, batanu bahagaze. 591 00:44:46,150 --> 00:44:48,360 - Yandika firime. - Mugihe umwicanyi ategereje hanze ... 592 00:44:48,610 --> 00:44:50,570 gitunguranye imashini ya fax yohereza amakuru y'ibyababayeho. " 593 00:44:50,820 --> 00:44:52,700 Ni amayeri! Abantu bose, hanze! 594 00:44:52,950 --> 00:44:55,030 - Hanze aho ashobora kudukuramo umwe umwe? - Ceceka! 595 00:44:55,290 --> 00:44:57,290 "Umwicanyi yitegura gutanga imbabazi kuri umwe gusa muri bo. " 596 00:44:57,540 --> 00:45:00,710 Ntubibona? Umwicanyi avuga ko ari hanze kuko adushaka hano imbere. 597 00:45:00,960 --> 00:45:03,080 - Ninde? - Ngwino! 598 00:45:03,330 --> 00:45:05,340 "Ninde uzarokoka? Ni Jennifer? Tom? Angelina? Dewey? Gale? 599 00:45:05,590 --> 00:45:09,130 - Umwicanyi azagirira imbabazi-- " - Abantu bose bari hanze! 600 00:45:09,380 --> 00:45:12,550 Yagiriye imbabazi nde? Ndashaka kumenya uko bigenda! 601 00:45:12,800 --> 00:45:15,350 - Ndashaka kumenya uko bigenda! - Tegereza firime yo guswera! 602 00:45:15,600 --> 00:45:17,430 - Ngomba kubimenya! Ndagiye! - Oya. 603 00:45:17,680 --> 00:45:20,140 Byose, buriwese, inyuma. Guma hamwe. 604 00:45:20,390 --> 00:45:22,440 - Bivuga iki? - "Na ... 605 00:45:22,690 --> 00:45:24,690 umwicanyi azagirira imbabazi ... 606 00:45:24,940 --> 00:45:27,440 - uwariwe wese-- " - Ninde? 607 00:45:27,690 --> 00:45:30,070 Ninde? 608 00:45:30,320 --> 00:45:31,950 Igice cya shit. 609 00:45:32,200 --> 00:45:37,660 "Umuntu wese-- Umuntu wese uhumura-- " 610 00:45:51,760 --> 00:45:56,010 Sinshobora guhagarara kumanuka kumusozi! 611 00:46:06,610 --> 00:46:09,320 Gale! Jennifer! 612 00:46:09,570 --> 00:46:11,360 - Dewey! - Dewey! 613 00:46:11,610 --> 00:46:13,490 Dewey, urihe? 614 00:46:13,740 --> 00:46:17,490 Hanze aha, Dewey! 615 00:46:19,290 --> 00:46:24,000 - Dewey! - Gale! 616 00:46:24,120 --> 00:46:27,960 Gale, inyuma yawe! 617 00:46:37,140 --> 00:46:40,430 Dewey! Uraho neza? 618 00:46:40,680 --> 00:46:43,730 Yego, ntabwo wigeze uba mwiza. 619 00:46:43,980 --> 00:46:46,400 Yego, meze neza. Yagiye he? 620 00:46:46,650 --> 00:46:51,030 - Agomba kuba yazindutse munsi yimodoka. - Byose, guma hafi. 621 00:46:58,660 --> 00:47:01,490 Yagarutse aho? 622 00:47:01,750 --> 00:47:04,370 - Oya. - Oya? 623 00:47:04,620 --> 00:47:09,170 Arihuta. Nshobora kurahira ko namukubise. 624 00:47:12,300 --> 00:47:15,800 - Mumeze neza? - Yego. 625 00:47:16,430 --> 00:47:18,090 Urakoze kunkiza. 626 00:47:18,340 --> 00:47:21,850 Ah, ni akamenyero. 627 00:47:23,560 --> 00:47:27,060 Mana, Mana. 628 00:47:27,770 --> 00:47:31,780 Niki cyakubayeho? 629 00:47:32,030 --> 00:47:34,360 -Jennifer, tegereza gato. - Ninde waguhaye aho uba? 630 00:47:34,610 --> 00:47:37,860 -Ni nde ukwiye kurinda? -Jennifer! 631 00:47:38,110 --> 00:47:42,120 Hey! 632 00:47:46,040 --> 00:47:49,750 Umwunganizi wanjye yarabikunze. 633 00:47:50,000 --> 00:47:53,840 Ntabwo ari nkanjye. 634 00:47:58,380 --> 00:48:01,640 - Angelina? - Tom yari mu nzu. 635 00:48:01,890 --> 00:48:07,600 - Nigute warangiza ukagera hariya? - Mana yanjye! Tom yari mu nzu! 636 00:48:09,520 --> 00:48:14,230 - Dufite umutekano? - Ufite umutekano kuri nde? 637 00:48:17,650 --> 00:48:21,240 Tegereza isegonda! 638 00:48:24,330 --> 00:48:28,000 Indi shusho. 639 00:48:31,840 --> 00:48:35,550 Umuntu uwo ari we wese arimo gufata inguzanyo kubera ubwicanyi bwa Maureen Prescott. 640 00:48:35,800 --> 00:48:38,720 Ariko tuzi uwishe Maureen Prescott. Billy Loomis na Stu Macher. 641 00:48:38,970 --> 00:48:41,180 -Ndashaka kuvuga, ndetse babwiye Sidney uko babikoze. - Yego, ariko niba ntakosa ... 642 00:48:41,430 --> 00:48:43,510 wavuze mu gitabo cyawe ko Sidney yabibeshye rimwe mbere. 643 00:48:43,760 --> 00:48:46,350 Yashinje Cotton Weary cyo kwica nyina. 644 00:48:46,600 --> 00:48:49,440 Kandi yoherejwe kubwo. Ahari hariho umwicanyi wa gatatu. 645 00:48:49,690 --> 00:48:51,600 Sidney ashobora kuba azi ikintu. 646 00:48:51,860 --> 00:48:54,230 Nakubwiye. Sinzi aho Sidney ari. 647 00:48:54,480 --> 00:48:56,900 Kandi niyo haba hari umwicanyi wa gatatu, Sidney ntabwo abizi. 648 00:48:57,150 --> 00:49:00,280 Ibyo ni njye ugomba gufata umwanzuro. Nkeneye kuvugana nawe, Bwana Riley. Ni ikintu cy'ingenzi muri uru rubanza. 649 00:49:00,530 --> 00:49:02,620 Mfite ikiganiro n'abanyamakuru mu isaha imwe. Nkeneye gusobanura ... 650 00:49:02,870 --> 00:49:05,160 mpamvu hariho ibyamamare bitatu byapfuye n'umurinzi. 651 00:49:05,410 --> 00:49:08,000 Numuyobozi urakaye cyane. 652 00:49:08,250 --> 00:49:10,080 Sawa, reba, twese tuzi ibi bifite ikintu cyo gukora na Stab 3. 653 00:49:10,330 --> 00:49:13,170 Ariko icyo tutazi nimpamvu umwicanyi akomeza gusiga amashusho ... 654 00:49:13,420 --> 00:49:15,630 ya Maureen Prescott cyafashwe mu myaka 25 ishize. 655 00:49:15,880 --> 00:49:18,470 N'amafoto yafatiwe kimwe studio Stab 3 irasa hanze. 656 00:49:18,720 --> 00:49:20,180 Ibi bikora iki bifitanye isano na Sid? 657 00:49:20,430 --> 00:49:22,970 Ninde uzi byinshi kuri Maureen Prescott kuruta umukobwa we bwite? 658 00:49:23,220 --> 00:49:26,770 Nibyo, papa wa Sid ntashobora kugufasha, nuko yashakanye na Maureen. 659 00:49:27,020 --> 00:49:28,770 Ikibazo cyawe ni ikihe? 660 00:49:29,020 --> 00:49:33,400 Ijoro ryakeye wari hafi amakara. Uzadufasha cyangwa niki? 661 00:49:33,650 --> 00:49:35,610 Urashaka kugira ibi ikiganiro na polygraph? 662 00:49:35,860 --> 00:49:41,240 - Iri ni iterabwoba, Umupolisi? - Iyo ari iterabwoba, uzabimenya. 663 00:49:41,490 --> 00:49:43,620 - Ese ibyo byari iterabwoba? - Abahungu, abahungu. 664 00:49:43,870 --> 00:49:46,160 Kuki tutagereranya imbunda yacu ya Calibre nyuma? 665 00:49:46,410 --> 00:49:49,580 - Ikibazo ni Maureen Prescott. - Ntibikwiye. Ikibazo ni Sidney Prescott. 666 00:49:49,830 --> 00:49:53,540 Kandi Bwana Riley aragenda kubangamira akarengane cyangwa aragenda kunshyiraho amakuru. 667 00:49:53,790 --> 00:49:59,010 Noneho ari he? 668 00:50:01,470 --> 00:50:04,720 Muraho, wageze kuri mashini. Urashobora gusiga ubutumwa. Vuga igihe cyose ubishakiye. 669 00:50:04,970 --> 00:50:07,600 Sid, ni njye. Ni ku nshuro ya gatanu mpamagaye. 670 00:50:07,850 --> 00:50:11,770 Nyamuneka fata. Ndashaka kumenya neza ko uri ... 671 00:50:12,020 --> 00:50:14,400 sawa. 672 00:50:14,650 --> 00:50:18,570 - Sid! - Dewey! 673 00:50:19,230 --> 00:50:21,320 Urimo ukora iki hano? 674 00:50:21,570 --> 00:50:24,610 Mubyukuri, niki nakoraga hejuru? 675 00:50:24,860 --> 00:50:27,950 -Yesu, Dewey. Uraho? - Yego, yego, meze neza. 676 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 - Ameze neza? - Hey, uzi Gale. 677 00:50:31,250 --> 00:50:33,830 Byasaba gufata hit. 678 00:50:34,080 --> 00:50:38,380 Amakuru rero yavuze ko iyi ari intangiriro. Ninde musore Kincaid? 679 00:50:38,500 --> 00:50:41,460 Ngwino hano. Nakubwiye kuguma wihishe. 680 00:50:41,710 --> 00:50:45,140 - Ntabwo ari umutekano kuriwe kuba hano. - Umwicanyi yarampamagaye. 681 00:50:45,390 --> 00:50:47,510 - Niki? - Yego, yarambonye. 682 00:50:47,760 --> 00:50:53,140 Nta mutekano uhari kurenza uko ndi hano, kandi byibuze hano ntabwo ndi jyenyine. 683 00:50:53,520 --> 00:50:57,270 Sawa, ngwino. 684 00:50:57,690 --> 00:50:59,820 - Umushakashatsi Kincaid? - Yego. 685 00:51:00,070 --> 00:51:02,490 Hano hari umuntu ushaka gufasha. 686 00:51:02,740 --> 00:51:05,240 Mana yanjye. Sidney. 687 00:51:05,490 --> 00:51:07,410 Umugabo yihuta cyangwa niki? 688 00:51:07,660 --> 00:51:12,000 - Muraho. - Muraho, Gale. 689 00:51:12,250 --> 00:51:15,290 - Nishimiye ko umeze neza. - Urakoze. 690 00:51:15,540 --> 00:51:20,090 - Sid, uyu ni Umushakashatsi Kincaid. - Nishimiye guhura nawe, Sidney. 691 00:51:21,670 --> 00:51:23,510 - Umwicanyi yaramuhamagaye. - Niki? Ryari? 692 00:51:23,760 --> 00:51:26,010 - Yavuze iki? - Yego, urabizi, ibiganiro bisanzwe bisanzwe. 693 00:51:26,260 --> 00:51:28,510 Ni iki gishya? Wari umeze ute? Nigute ushaka gupfa? 694 00:51:28,760 --> 00:51:31,640 Sidney, ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose nigute yashoboraga kubona numero yawe? 695 00:51:31,890 --> 00:51:34,850 Yashoboraga gukurikirana umuhamagaro we kuri a scaneri. Wamuhamagaye kuva kuri seti? 696 00:51:35,100 --> 00:51:38,060 - Oya. - Ufite numero ye bibitswe murwibutso rwawe? 697 00:51:38,310 --> 00:51:42,320 - Ububiko bwa terefone! - Oh. Yego, tekereza ndabikora. 698 00:51:42,570 --> 00:51:46,450 - Hari undi muntu wigeze ukoresha terefone yawe? -Gusa Jennifer. 699 00:51:46,700 --> 00:51:48,570 Nawe. 700 00:51:48,820 --> 00:51:53,540 Hey, Ndi umupolisi hano. Uri mu biro byanjye, Riley. 701 00:51:58,460 --> 00:52:00,880 Umwicanyi asize ifoto nyuma ya buri bwicanyi, Sidney. 702 00:52:01,130 --> 00:52:04,090 Bajyanywe i Hollywood icyarimwe studio ko barasa Stab 3. 703 00:52:04,340 --> 00:52:07,180 Kuki utambwiye? Uyu ni mama, Dewey. 704 00:52:07,430 --> 00:52:09,970 - Kuki ntacyo wavuze? - Natinyaga ko ari inyambo. 705 00:52:10,220 --> 00:52:12,180 Ikintu kuri, urabizi, kugushuka ngo wihishe. 706 00:52:12,430 --> 00:52:15,980 Sidney, yari umukinnyi wa filime cyangwa umunyamideli? Kuberako basa cyane nkukumenyekanisha. 707 00:52:16,230 --> 00:52:19,270 Njye, uh, simbizi. 708 00:52:19,520 --> 00:52:22,400 Umushakashatsi, ndashaka kubona aha hantu mumashusho. 709 00:52:22,650 --> 00:52:28,110 - Urabyizeye? - Rwose. 710 00:52:29,660 --> 00:52:32,620 - Buhoro buhoro. - Ihangane. 711 00:52:32,870 --> 00:52:36,370 Reba abanyamahanga ba fuckin. 712 00:52:37,870 --> 00:52:40,170 Ngiye kujya kuvugana umuringa wa studio kubyerekeye ayo mafoto. 713 00:52:40,420 --> 00:52:42,250 Yego, nibyo. Nzi aho ugiye '. 714 00:52:42,500 --> 00:52:44,630 - Yego, jya ukurikirana Sidney. - Nzi aho ugiye '. 715 00:52:44,880 --> 00:52:47,420 Ugiye kumushakira indabyo na bombo, ha? Huh? 716 00:52:47,670 --> 00:52:49,510 - Gimme ikiruhuko. - Yego, gimme umuhamagaro. 717 00:52:49,760 --> 00:52:53,260 Komeza kumureba. 718 00:52:59,270 --> 00:53:03,400 Iyo ngazi iri hariya, nibyo aho imwe mu mafoto yafatiwe. 719 00:53:03,650 --> 00:53:06,230 Mana. Sinshobora kwizera nta na rimwe yigeze avuga. 720 00:53:06,480 --> 00:53:07,780 - Birashoboka ko gusa-- - Dewey! 721 00:53:08,030 --> 00:53:09,570 - Ihangane. - Marita! 722 00:53:09,820 --> 00:53:11,700 - Mana yanjye, Mana yanjye, Sid. - Hey, komeza aho! Hey! - Nturase! 723 00:53:11,950 --> 00:53:14,080 - Mfite imyaka 17 gusa. - Nibyiza. Turamuzi. 724 00:53:14,330 --> 00:53:16,120 Turabikora? 725 00:53:16,370 --> 00:53:18,370 Mbwira ko uwo yahoze ari umukunzi we, Nzarasa. 726 00:53:18,620 --> 00:53:21,120 - Ni Martha Meeks, mushiki wa Randy. - Mushiki wa Randy? 727 00:53:21,370 --> 00:53:23,840 - Yego, ntushobora kubivuga? - Turagukumbuye muri Woodsboro, basore. 728 00:53:24,090 --> 00:53:29,760 - Marita, urimo ukora iki hano? - Hariho ikintu musore mukwiye kubona. 729 00:53:33,600 --> 00:53:36,010 Tubwire ya Nakora umunsi umwe. Huh? 730 00:53:36,260 --> 00:53:39,480 - Mana yanjye. - Nibyiza, niba ureba iyi kaseti ... 731 00:53:39,730 --> 00:53:41,560 bivuze, nkuko natinyaga, ntabwo kurokoka ubwo bwicanyi ... 732 00:53:41,810 --> 00:53:44,400 hano muri Windsor College, kandi ko kureka ubusugi bwanjye ... 733 00:53:44,650 --> 00:53:47,280 kuri Karen Kolchakat ububiko bwa videwo birashoboka ko atari igitekerezo cyiza. 734 00:53:47,530 --> 00:53:49,740 - Karen Kolchak? - Yego, Karen Kolchak. 735 00:53:49,990 --> 00:53:52,490 - "Creepy Karen"? - Ceceka! Numuntu uryoshye, sawa? 736 00:53:52,740 --> 00:53:55,240 Twari akazi. Twari puttin ' kure amashusho amwe mu gice cya poronogarafiya ... 737 00:53:55,490 --> 00:53:58,040 kandi, urabizi, shit ibaho. 738 00:53:58,290 --> 00:54:01,500 - Fungura umuryango, Randy! - Iminota cumi n'itanu. 739 00:54:01,750 --> 00:54:04,290 - Nanjye icyumba cyanjye! - Paul, iminota 15. 740 00:54:04,540 --> 00:54:07,300 Ndasize umurage wanjye. 741 00:54:07,550 --> 00:54:11,340 Iminota cumi n'itanu, Paul! Nyamuneka! Ibyo ari byo byose ... 742 00:54:11,590 --> 00:54:15,850 impamvu ndi hano nugufasha gutya ngo urupfu rwanjye ntiruzaba impfabusa. 743 00:54:16,100 --> 00:54:21,180 Ko umurimo wubuzima bwanjye uzafasha gukiza bamwe ubundi bugingo bukennye bwo gutemwa. 744 00:54:21,430 --> 00:54:23,810 Niba uyu mwicanyi agarutse kandi ni uwukuri ... 745 00:54:24,060 --> 00:54:25,980 hari ibintu bike ko ugomba kwibuka. 746 00:54:26,230 --> 00:54:29,230 Uru ni urundi rukurikirane? Nibyiza, niba aribyo, amategeko amwe arakurikizwa. 747 00:54:29,480 --> 00:54:31,820 Ariko dore ikintu gikomeye. Niba wasanga ukora ... 748 00:54:32,070 --> 00:54:34,360 hamwe ninkuru itunguranye na ap reponderance ... 749 00:54:34,610 --> 00:54:37,200 y'imurikagurisha, noneho amategeko akurikirana ntabwo akurikizwa. 750 00:54:37,450 --> 00:54:40,950 Kuberako udakemura ibikurikira. Urimo ukorana na ... 751 00:54:41,200 --> 00:54:44,250 igice gisoza ya trilogy. 752 00:54:44,500 --> 00:54:47,000 - Trilogy. - Nibyo. Ni gake mu murima uteye ubwoba ... 753 00:54:47,250 --> 00:54:49,880 ariko irahari, kandi irahari imbaraga zigomba kubarwa. 754 00:54:50,130 --> 00:54:53,590 Kuberako trilogies yukuri arikose gusubira mu ntangiriro ... 755 00:54:53,840 --> 00:54:55,970 no kuvumbura ikintu ibyo ntabwo byari ukuri kuva mubona. 756 00:54:56,220 --> 00:54:58,720 Nyirasenge, Jedi, bose bagaragaje ikintu ... 757 00:54:58,970 --> 00:55:01,180 ko twatekerezaga ko ari ukuri ibyo ntabwo byari ukuri. 758 00:55:01,430 --> 00:55:03,640 Niba rero ari trilogy urimo guhangana na ... 759 00:55:03,890 --> 00:55:07,060 hano hari super amategeko ya trilogy. 760 00:55:07,310 --> 00:55:08,940 Imwe: Ufite umwicanyi ninde uzaba superhuman. 761 00:55:09,190 --> 00:55:11,030 Kumutera icyuma ntibizakora. Kumurasa ntibizakora. 762 00:55:11,280 --> 00:55:13,570 Ahanini, muri gatatu, ufite ugomba gutabaza umutwe ... 763 00:55:13,820 --> 00:55:15,490 kumuca umutwe cyangwa guturika. 764 00:55:15,740 --> 00:55:18,660 Umubare wa kabiri: Umuntu wese, harimo imico nyamukuru, irashobora gupfa. 765 00:55:18,910 --> 00:55:22,080 Ibi bivuze wowe, Sid. Mbabarira. Ni igice cya nyuma. 766 00:55:22,330 --> 00:55:24,790 Birashobora kuba fuckin 'Imbwa Ikigega mugihe iki kintu kirimo. 767 00:55:25,040 --> 00:55:27,790 Umubare wa gatatu: Ibihe byashize garuka kukuruma mu ndogobe. 768 00:55:28,040 --> 00:55:29,880 Ibyo utekereza byose urabizi kubyerekeye ibyahise, ibagirwe. 769 00:55:30,130 --> 00:55:32,300 Ibihe byashize ntibiruhutse! Ibyaha byose utekereza ... 770 00:55:32,550 --> 00:55:37,840 byakozwe kera ni hafi guturika no kukurimbura. 771 00:55:40,050 --> 00:55:42,060 Mugusoza rero, reka mvuge ... 772 00:55:42,310 --> 00:55:44,810 muraho, Umuvuduko wihuse ... 773 00:55:45,060 --> 00:55:49,060 na bamwe muri mwe, Nzakubona vuba. 774 00:55:49,310 --> 00:55:52,610 'Tera amategeko avuga bamwe muri mwe ntabwo nzabikora. Ntabwo nigeze mbikora. 775 00:55:52,860 --> 00:55:57,410 Ntabwo niba ureba iyi kaseti. 776 00:56:02,370 --> 00:56:06,750 Murakoze. Kandi witonde. Bwira mwaramutse kubantu banyu. 777 00:56:07,000 --> 00:56:09,250 Nawe witonde, Sid. 778 00:56:09,500 --> 00:56:12,050 - Bye, Dewey. Ngwino udusure vuba. - Nzabikora, Marita. 779 00:56:12,300 --> 00:56:16,300 - Urakoze. - Bye. 780 00:56:18,430 --> 00:56:20,890 Mfite igitekerezo. Nzahuza nawe basore nyuma. 781 00:56:21,140 --> 00:56:23,430 - Urashaka ko tuzana nawe? - Nkora neza wenyine. 782 00:56:23,680 --> 00:56:27,480 Kuki utagerageza kumenya aho ayo mafoto yandi yafashwe. 783 00:56:27,730 --> 00:56:32,020 - Ntabwo mbona ikintu cyahindutse. - Oya. 784 00:56:36,950 --> 00:56:40,450 Oh, shit. 785 00:56:40,620 --> 00:56:44,120 Mwaramutse! 786 00:56:53,040 --> 00:56:55,050 -Jeez. - Ikuzimu urimo ukora iki? 787 00:56:55,300 --> 00:56:57,260 Kuba Ikirere Gale. Ikuzimu urimo ukora iki? 788 00:56:57,510 --> 00:56:59,470 - Ndi Ikirere cya Gale. - Dore uko mbibona. 789 00:56:59,720 --> 00:57:02,510 Nta nzu mfite, nta n'umurinzi, nta firime, kandi ndimo gukurikiranwa. 790 00:57:02,760 --> 00:57:04,930 Kubera ko umuntu ashaka kunyica? Oya, kuko umuntu ashaka kukwica. 791 00:57:05,180 --> 00:57:07,310 Ubu rero, guhera ubu, Njya aho ugiye. 792 00:57:07,560 --> 00:57:09,980 Iyo nzira, niba umuntu abishaka kunyica, nzabana nawe. 793 00:57:10,230 --> 00:57:12,360 Kandi kubera ko bashaka rwose kukwica, ntibazanyica, bazakwica. 794 00:57:12,610 --> 00:57:14,270 - Byumvikane? - Nta na kimwe. 795 00:57:14,520 --> 00:57:16,400 Urabizi, muri firime, Ndagukinisha nkumunyabwenge cyane. 796 00:57:16,650 --> 00:57:19,990 Kandi nkumuntu ufite ubwenge. Foryou, ibyo bigomba kuba birambuye. 797 00:57:20,240 --> 00:57:22,240 - Ibyo birasekeje. - Ha! 798 00:57:22,490 --> 00:57:24,330 - Ukeneye kwinjira muri iyo nyubako? - Yego. 799 00:57:24,580 --> 00:57:26,410 - Muri iyo nyubako hari inkuru? - Birashoboka. 800 00:57:26,660 --> 00:57:30,420 Ikirere cya Gale cyabona inzira. 801 00:57:31,920 --> 00:57:34,710 Igituba. Byose, tegereza.Gusa-- 802 00:57:34,960 --> 00:57:38,210 Ntumbwire icyo gukora. 803 00:57:44,260 --> 00:57:46,100 Munsi, wow. 804 00:57:46,350 --> 00:57:48,270 Munsi yo hasi. 805 00:57:48,520 --> 00:57:52,020 Wakora ikiganiro gishimishije. 806 00:57:54,940 --> 00:57:58,440 Mwaramutse? 807 00:58:05,870 --> 00:58:08,580 Muraho. Mbabarira. Ndi Ikirere cya Gale ... 808 00:58:08,830 --> 00:58:13,000 kandi ndi hano nkora ubushakashatsi hamwe na polisi iyi foto. 809 00:58:13,250 --> 00:58:15,630 Yajyanywe muri sitidiyo. Yitwa Maureen Prescott. 810 00:58:15,880 --> 00:58:18,710 Icyo gihe birashoboka ko yari Roberts. 811 00:58:18,960 --> 00:58:21,300 - Hey, uri-- - Oya. 812 00:58:21,550 --> 00:58:23,680 - Ariko urareba gusa-- - Nka we? 813 00:58:23,930 --> 00:58:26,260 - Nabyumvise ubuzima bwanjye bwose. - Ntibisanzwe. 814 00:58:26,510 --> 00:58:29,600 Nari mpari kumuganwakazi Leia. Nari hafi. 815 00:58:29,850 --> 00:58:32,520 None, ninde ubibona? Uryamanye na George Lucas. 816 00:58:32,770 --> 00:58:35,400 Mbabarira. Sinashakaga kurera a-ikintu kibabaza kuri wewe. 817 00:58:35,650 --> 00:58:37,730 Nibyo, ntabwo wabikoze. Nta n'umwe muri bo wabikoze. 818 00:58:37,980 --> 00:58:42,360 None, nagufasha nte? Cyangwa urashaka njye kugirango nkubwire uwo usa? 819 00:58:42,610 --> 00:58:45,070 Bite ho amakuru amwe kuri Maureen Roberts? 820 00:58:45,320 --> 00:58:47,910 Ntabwo nkorera abapolisi, sweetie. Nkora muri studio. 821 00:58:48,160 --> 00:58:53,120 Mubyukuri? Nibyo, wakorera ... 822 00:58:54,000 --> 00:58:56,130 perezida? 823 00:58:56,380 --> 00:59:00,130 Perezida wa sitidiyo. 824 00:59:00,380 --> 00:59:05,760 Amadorari mirongo itanu? Uri nde? Umunyamakuru wa Woodsboro Hejuru? 825 00:59:11,980 --> 00:59:14,060 Bifite agaciro gakomeye. 826 00:59:14,310 --> 00:59:18,150 Urashobora gufasha Ibihe bya Gale cyangwa sibyo? 827 00:59:19,110 --> 00:59:21,280 Nzi isura yose hano. 828 00:59:21,530 --> 00:59:23,820 Nabonye icyubahiro kubakinnyi batazwi. 829 00:59:24,070 --> 00:59:29,450 Niba bashaka Maureen Roberts, ntibazigera bamubona. 830 00:59:29,490 --> 00:59:32,910 Rina Reynolds bazabikora. 831 00:59:33,160 --> 00:59:36,920 Rina Reynolds. Izina ryicyiciro. 832 00:59:37,170 --> 00:59:40,840 Ugomba kuvuga, Judy Jurgenstern. 833 00:59:44,380 --> 00:59:46,550 Izi firime ni izihe? Amazombies, Umwanya wa Psycho ... 834 00:59:46,800 --> 00:59:48,640 Ibiremwa biva muri San Andreas. 835 00:59:48,890 --> 00:59:52,020 Amashusho ateye ubwoba gusubira mu bihe byiza bya Milton. 836 00:59:52,270 --> 00:59:54,350 - Tugarutse mu ki? - Tugarutse mu ki? -Yohn Milton. 837 00:59:54,600 --> 00:59:58,900 Umuproducer? Izo zari firime. 838 01:00:28,640 --> 01:00:32,140 Ngwino, Sid. 839 01:00:56,000 --> 01:01:00,960 Mana yanjye! Sidney Prescott! 840 01:01:01,040 --> 01:01:04,750 Mana yanjye! Ndi Angelina Tyler. Ndi wowe! Ndashaka kuvuga, ntabwo ndi. 841 01:01:05,000 --> 01:01:09,090 Ndashaka kuvuga ko nari. 842 01:01:12,640 --> 01:01:14,470 I-Natekereje-- Nibyo, niba nta firime ... 843 01:01:14,720 --> 01:01:16,680 icyo gihe nta muntu n'umwe wari kubyitaho niba narafashe urwibutso. 844 01:01:16,930 --> 01:01:19,940 Kwibuka? 845 01:01:20,190 --> 01:01:22,650 Ntabwo nshobora gutsinda urundi ruhare, ibi rero bishobora kuba ... 846 01:01:22,900 --> 01:01:25,690 ibyo nibuka gusa, urabizi, ya Hollywood. 847 01:01:25,940 --> 01:01:29,360 I-Nzi ko bidasanzwe 'impamvu ni ubuzima bwawe nibindi byose, ariko ... 848 01:01:29,610 --> 01:01:32,700 Nashakaga kugutera ishema, Sidney. 849 01:01:32,950 --> 01:01:37,040 Yego. Nibyo, Nzi neza ko naba narabaye. 850 01:01:37,290 --> 01:01:39,660 Sidney nyayo. Umuntu nyawe. 851 01:01:39,910 --> 01:01:42,710 Ndifuza-- 852 01:01:42,960 --> 01:01:46,960 Ndifuza ko byari kugenda neza. 853 01:01:56,510 --> 01:02:00,020 Hey-- 854 01:02:04,520 --> 01:02:08,030 Angelina? 855 01:02:20,790 --> 01:02:24,290 Mwaramutse? 856 01:03:42,540 --> 01:03:44,290 Hamagara hafi. 857 01:03:44,540 --> 01:03:46,420 Urimo ukora iki hano? 858 01:03:46,670 --> 01:03:50,250 Natekereje ko ntigeze unyuze mu idirishya ry'icyumba cyawe. 859 01:03:50,500 --> 01:03:53,550 Reba ibyo unkorera? 860 01:03:53,800 --> 01:03:56,550 Nakugiriye nte? 861 01:03:56,800 --> 01:03:58,970 Ibyerekeye, uh, ibintu byimibonano mpuzabitsina? 862 01:03:59,220 --> 01:04:01,720 Urabizi, ntabwo ngerageza kwihuta rwose. 863 01:04:01,970 --> 01:04:07,020 Wakemura umubano wa PG-13? 864 01:05:28,100 --> 01:05:31,600 Dewey! 865 01:06:18,490 --> 01:06:22,240 Dewey! 866 01:06:25,410 --> 01:06:29,500 Sidney, Ndi hano. 867 01:06:34,830 --> 01:06:37,340 Hanze aha. 868 01:06:37,590 --> 01:06:42,180 Yego. Mama azakurinda bogeyman. 869 01:06:42,430 --> 01:06:46,470 Injira mucyumba. 870 01:06:46,720 --> 01:06:50,390 Hisha mu buriri bwa Mama. 871 01:06:52,390 --> 01:06:54,350 Nabeshye, Sidney. 872 01:06:54,600 --> 01:06:56,150 Sinshobora kukurinda na gato. 873 01:06:56,400 --> 01:07:00,320 Ntukwiriye kurindwa! Ntiwandinze! 874 01:07:00,570 --> 01:07:03,030 Twagiriye mama wawe neza, Sid. Uwo mugore yari indaya yigituba ... 875 01:07:03,280 --> 01:07:05,490 uwamuritse amashitani mumujyi wose nkaho yari Sharon Kibuye. 876 01:07:05,740 --> 01:07:09,120 'Impamvu reka duhure nabyo, Sidney, nyoko ntiyari Sharon Kibuye. 877 01:07:09,370 --> 01:07:12,120 - Nyina wa Sidney yarimo aswera data. - Sid, urihe? 878 01:07:12,370 --> 01:07:15,580 Dewey! Dewey, mumfashe! 879 01:07:15,830 --> 01:07:19,670 Sidney? Uhe Mama gusomana kandi tuzabikora. 880 01:07:19,920 --> 01:07:22,920 - Oya! - Sidney! 881 01:07:29,390 --> 01:07:31,930 Sid! 882 01:07:32,180 --> 01:07:34,190 Sid, umeze neza? Byagenze bite? 883 01:07:34,440 --> 01:07:38,110 Umwicanyi mu nzu, Dewey. Ari hejuru. 884 01:07:38,570 --> 01:07:42,860 - Na mama-- - Reka tugende, reka tugende. 885 01:07:43,190 --> 01:07:45,780 Numvise ijwi rye. Namubonye, ​​Dewey. 886 01:07:46,030 --> 01:07:48,950 - Hejuru. Ngwino, reka tugende. - Nibyiza, Sid. 887 01:07:49,200 --> 01:07:51,330 Ntabwo wari ukwiye kujya muri iyo nzu. 888 01:07:51,580 --> 01:07:53,500 Byose byashyizweho ahabereye ubwicanyi. 889 01:07:53,750 --> 01:07:55,580 - Mbabajwe nuko wagombaga kubona ibyo. - Yari ahari, Dewey. 890 01:07:55,830 --> 01:08:00,380 - Yari ahari, ndakurahiye, ndakurahiye. - Uzi ko nkwemera. 891 01:08:01,800 --> 01:08:04,670 - Byagenze bite? - Kincaid, yewe. 892 01:08:04,920 --> 01:08:08,180 Nta muntu uri hano. 893 01:08:12,180 --> 01:08:15,940 Ngwino. 894 01:08:16,770 --> 01:08:19,400 - Ngwino. - Nibyo, nuko nibye mask. 895 01:08:19,650 --> 01:08:22,860 Ibyo aribyo byose. Sinari nzi ko wabonye icyumba cya gaze kubyo. 896 01:08:23,110 --> 01:08:25,700 - Wibye mask? - Naragitwaye. 897 01:08:25,950 --> 01:08:29,070 - Wafashe mask cyangwa wibye mask? - I-Nabifashe nk'urwibutso. 898 01:08:29,320 --> 01:08:31,740 - Ntunyitegereze. Ntabwo nigeze mfata. - Nzi ko yari ahari. 899 01:08:31,990 --> 01:08:33,910 Ntabwo ndota, Ntabwo nasaze. 900 01:08:34,160 --> 01:08:37,370 - Yari ahari muri Woodsboro. - Ntabwo ari Woodsboro, Sidney. 901 01:08:37,620 --> 01:08:42,210 Uzi icyo nshaka kuvuga. Ariko yari ahari. We, cyangwa uwo ari we wese. 902 01:08:42,460 --> 01:08:45,010 Tugiye kugusubiza inyuma kuri sitasiyo, komeza ukurikirane. 903 01:08:45,260 --> 01:08:47,590 Shyira mu nzu itekanye. Ibyo ari byo byose bisaba. 904 01:08:47,840 --> 01:08:51,350 Ngwino. 905 01:08:51,350 --> 01:08:54,060 Byose, Sid. Twese turakwemera. 906 01:08:54,310 --> 01:08:57,980 - Arareba. - Kandi aragushaka. 907 01:09:00,900 --> 01:09:02,690 - Hey, Ikime. Ikime. - Ngwino. 908 01:09:02,940 --> 01:09:05,570 - Tugomba kujya gufata Sid. - Reba mbere. 909 01:09:05,820 --> 01:09:07,740 - Umuntu tuzi? - Ibi wabikura he? 910 01:09:07,990 --> 01:09:11,370 - Twabonye. Ububiko. - Nyina wa Sidney yari umukinnyi wa filime. Filime eshatu. 911 01:09:11,620 --> 01:09:16,160 -Firime ziteye ubwoba. -Urashaka kumenya uwabyaye byose uko ari bitatu? -Ni nde? 912 01:09:16,410 --> 01:09:18,290 - Hazabaho izindi firime, Ikiromani. - Ntabwo bakoze gusa-- 913 01:09:18,540 --> 01:09:21,500 bishe firime, Ariko bishe abambari banjye. 914 01:09:21,750 --> 01:09:24,840 Noneho, ntamuntu numwe ushaka gukora hamwe nanjye. Variety yampamagaye pariya. 915 01:09:25,090 --> 01:09:28,590 Ntabwo nzi pariya icyo aricyo. Kuki-Kuki umuntu adashobora bishe abakinnyi kuva kuri Stab 1? 916 01:09:28,840 --> 01:09:31,220 Huh? Cyangwa Stab 2? Kubera iki? Niki - Yohana, ni iki twakoze nabi? 917 01:09:31,470 --> 01:09:33,760 Hollywood yuzuye abagizi ba nabi umwuga wabo uratera imbere. 918 01:09:34,010 --> 01:09:36,220 Ntabwo ndi umunyabyaha! Nabajijwe. 919 01:09:36,470 --> 01:09:38,310 Yego, ariko ibyo aribyo byose. Nabajijwe. Nibyo. 920 01:09:38,560 --> 01:09:41,400 - Nibyiza foryour mystique. - Uratekereza ko bizamfasha kubona akazi? 921 01:09:41,650 --> 01:09:43,610 Abanyaroma. Yohana. 922 01:09:43,860 --> 01:09:46,780 Jennifer, n'abashyitsi. Ni iki ngomba icyubahiro? 923 01:09:47,030 --> 01:09:50,820 - Rina Reynolds. - Rina Reynolds? Ninde Rina Reynolds? 924 01:09:51,070 --> 01:09:54,530 Kuki uterekeza mu nzu? Bwira abantu bose kudaca umutsima utari kumwe. 925 01:09:54,780 --> 01:09:57,080 - Mana, Mana, nibagiwe. Isabukuru yawe. - Yego. 926 01:09:57,330 --> 01:10:00,080 - Isabukuru nziza, Roman. - Yego, nkaho ubuzima butababaje bihagije. 927 01:10:00,330 --> 01:10:05,040 Funga imiryango inyuma yawe, nyamuneka. 928 01:10:05,960 --> 01:10:08,260 Noneho, wari ubizi Nyina wa Sidney Prescott. 929 01:10:08,510 --> 01:10:11,720 - Ninde? - Rina Reynolds? 930 01:10:11,970 --> 01:10:15,140 Waba uzi umubare w'abakinnyi bafite yarankoreye? Amajana. Ibihumbi. 931 01:10:15,390 --> 01:10:18,680 - Ntabwo yavuze ko yari umukinnyi. - Gufata neza. 932 01:10:18,930 --> 01:10:21,190 - Noneho bimaze iki? - Uh, nta ngingo. 933 01:10:21,440 --> 01:10:24,230 Gusa ndatanga, uh, Umupolisi Kincaid guhamagara. 934 01:10:24,480 --> 01:10:28,230 Ndabyibuka. Yari umukinnyi muto muri firime ebyiri. 935 01:10:28,490 --> 01:10:30,900 - Nta muntu. None bitwaye iki? - Yego, ngwino. 936 01:10:31,150 --> 01:10:34,700 Winjije miliyoni hanze y'ubwicanyi bwe. 937 01:10:34,950 --> 01:10:37,790 Urahangayikishijwe na we, kandi uhangayikishijwe numukobwa we! 938 01:10:38,040 --> 01:10:41,160 Byose, byoroshye, Geraldo. Kuki utatubwiza ukuri? 939 01:10:41,410 --> 01:10:45,420 Ikuzimu urimo kugeraho iki? Nkora firime ziteye ubwoba, nibyo nkora. 940 01:10:45,670 --> 01:10:47,670 Sitidiyo yaje aho ndi hamwe na Stab. 941 01:10:47,920 --> 01:10:50,630 Baransanze. Reba neza. 942 01:10:50,880 --> 01:10:53,510 - Ariko wari uzi uwo ari we. - Mugihe twakoze Stab yambere ... 943 01:10:53,760 --> 01:10:55,970 Nabonye ko nari nzi Maureen Prescott mbere. 944 01:10:56,220 --> 01:10:58,520 Ndashaka kuvuga, nka Rina. 945 01:10:58,770 --> 01:11:02,520 Ntabwo nashoboraga kubwira umuntu. Urashobora kwiyumvisha itangazamakuru? 946 01:11:02,770 --> 01:11:05,110 Noneho ubu? Ndashaka kuvuga, ubwicanyi kumurongo wawe. 947 01:11:05,360 --> 01:11:07,690 - Kandi-Kandi na none ntacyo uvuze? - Gira ukuri. 948 01:11:07,940 --> 01:11:10,320 - Ibyo byanteye gukekwa. -Gusa kubera ko wari umuzi? 949 01:11:10,570 --> 01:11:12,860 - Yego. - Ntabwo ntekereza ko. 950 01:11:13,110 --> 01:11:16,870 Gusa ibyabaye kuri Maureen ubwo yari i Hollywood? 951 01:11:17,620 --> 01:11:20,200 Noneho, uranyumva, Lois Lane. Reka. Yarapfuye arashyingurwa. 952 01:11:20,450 --> 01:11:23,670 Nigute wifuza kubibona yacukuwe kuri TV y'igihugu? 953 01:11:23,920 --> 01:11:27,420 Kuki utambwira? byagenze bite? 954 01:11:28,630 --> 01:11:31,840 Hari mu myaka ya za 70. Ibintu byose byari bitandukanye. 955 01:11:32,090 --> 01:11:35,800 Nari nzwi cyane mu birori byanjye. Rina yari azi icyo aricyo. 956 01:11:36,050 --> 01:11:40,390 Byari kubakobwa nka we guhura nabagabo. Abagabo bashoboraga kubashakira ibice ... 957 01:11:40,640 --> 01:11:42,480 niba barakoze igitekerezo cyiza. 958 01:11:42,730 --> 01:11:44,890 Nta kintu na kimwe cyamubayeho ko atatumiye ... 959 01:11:45,150 --> 01:11:48,360 muburyo bumwe cyangwa ubundi ntakibazo icyo yavuze nyuma. 960 01:11:48,610 --> 01:11:51,780 - Uravuga she-- - Ndavuga ko ibintu bivuye mu ntoki. 961 01:11:52,030 --> 01:11:55,910 Birashoboka ko bamwungukiyemo. Urabizi, Ahari ukuri kubabaje ni ... 962 01:11:56,160 --> 01:11:59,700 uyu si wo mujyi ku nzirakarengane. 963 01:11:59,950 --> 01:12:02,870 Nta kirego cyatanzwe. Kandi umurongo wo hasi ni ... 964 01:12:03,120 --> 01:12:05,670 Rina Reynolds Ntabwo yakina namategeko. 965 01:12:05,920 --> 01:12:08,080 Urashaka kujya imbere muri Hollywood? 966 01:12:08,330 --> 01:12:13,210 Ugomba gukina umukino, cyangwa gutaha. 967 01:12:17,800 --> 01:12:20,350 Uzi iki kubyerekeye trilogies? 968 01:12:20,600 --> 01:12:23,980 - Ushatse kuvuga, nka trilogi ya firime? - Urasa nkaho ukunda firime, Umushakashatsi. 969 01:12:24,230 --> 01:12:28,560 Unyite Mark, urashaka? 'Impamvu Nzakomeza kukwita Sidney. 970 01:12:28,810 --> 01:12:32,650 Nzakwita Mark igihe ufata umwicanyi, Umushakashatsi. 971 01:12:33,400 --> 01:12:37,450 Ibyo nzi byose kuri trilogies ya firime ni uko muri gatatu ... 972 01:12:37,700 --> 01:12:41,530 inshuti zose zirahari. 973 01:12:41,580 --> 01:12:43,580 - Wigeze usaba uru rubanza? - Oya. Bakunda kunshira ... 974 01:12:43,830 --> 01:12:45,660 kuri ayo masezerano hamwe n'ubucuruzi. 975 01:12:45,910 --> 01:12:49,000 Nakuriye hano, kandi nzi inzira zanjye muri sitidiyo. 976 01:12:49,250 --> 01:12:51,460 Huh. 977 01:12:51,710 --> 01:12:55,090 Ugomba kuba ushimishije. Ahantu heza, abantu beza. 978 01:12:55,340 --> 01:12:59,090 Kuri njye, Hollywood ivuga iby'urupfu. 979 01:12:59,590 --> 01:13:02,140 Mbabarira? 980 01:13:02,390 --> 01:13:05,730 Ndi umugenzacyaha wubwicanyi, uribuka? 981 01:13:05,980 --> 01:13:08,690 Kandi iyo ubonye ibyo mbona umunsi ku wundi ... 982 01:13:08,940 --> 01:13:11,360 urugomo ko abantu bakorerana ... 983 01:13:11,610 --> 01:13:13,440 urahigwa. 984 01:13:13,690 --> 01:13:17,200 Ndatekereza ko ubizi. 985 01:13:17,950 --> 01:13:20,160 Ushaka kuvuga iki? 986 01:13:20,410 --> 01:13:23,410 Nzi uko bimeze kubona abazimu batagiye. 987 01:13:23,660 --> 01:13:28,960 Kureba firime iteye ubwoba muri umutwe wawe, waba ubishaka cyangwa utabishaka. 988 01:13:29,250 --> 01:13:34,050 Kureba wenyine. 989 01:13:34,920 --> 01:13:37,420 Abazimu barakomeye. Ntushobora kurasa abazimu. 990 01:13:37,670 --> 01:13:40,470 Ntushobora gufata abazimu. 991 01:13:40,720 --> 01:13:44,140 Ariko inzira nziza yo guhagarika kubaho guhiga ni ukubana nabantu. 992 01:13:44,390 --> 01:13:46,310 Uri hano, ntabwo wihishe. 993 01:13:46,560 --> 01:13:51,520 Wakoze ikintu cyiza, Miss Prescott. 994 01:13:54,520 --> 01:13:58,360 Niki wari uzi kuri nyoko? 995 01:14:01,490 --> 01:14:04,030 Nahoraga ntekereza Nari mfite mama mwiza. 996 01:14:04,280 --> 01:14:07,790 Umuryango utunganye. 997 01:14:08,750 --> 01:14:13,790 Kugeza aho namenyeye ko nibeshye. We, um-- 998 01:14:15,090 --> 01:14:20,050 Yari afite ubuzima bwihishwa, kandi naragerageje kubyumva, kandi, um ... 999 01:14:20,300 --> 01:14:25,970 nkimara gutekereza ko mfite, andi mabanga. 1000 01:14:28,140 --> 01:14:31,060 Sinzi mama uwo ari we. 1001 01:14:31,310 --> 01:14:35,150 Uzi uwo yari we. 1002 01:14:38,190 --> 01:14:40,150 Dore amasezerano. Mvuye gushakisha. 1003 01:14:40,400 --> 01:14:44,530 Ntekereza ko ibyo wabonye ari ukuri. Iyo ni inkuru nziza. 1004 01:14:44,780 --> 01:14:46,870 - Nigute iyo nkuru nziza? - Kuberako bivuze ... 1005 01:14:47,120 --> 01:14:50,080 ko duhura nabyo umwicanyi usanzwe winyama-maraso. 1006 01:14:50,330 --> 01:14:53,750 - Kandi nzi uburyo kuyobora abasore nkabo. - Yego, yego? Nigute? 1007 01:14:54,000 --> 01:14:58,460 Mufate cyangwa umwice. 1008 01:15:00,510 --> 01:15:04,430 Hey, Umushakashatsi. 1009 01:15:04,680 --> 01:15:08,680 Niki ukunda firime iteye ubwoba? 1010 01:15:10,980 --> 01:15:14,480 Ubuzima bwanjye. 1011 01:15:15,980 --> 01:15:18,530 Nanjye. 1012 01:15:19,280 --> 01:15:21,150 Tugomba gutekereza. Ingamba. 1013 01:15:21,400 --> 01:15:24,160 - Urufunguzo rwa Milton kuri byose. - Ni umunyamahane, ntabwo ari umwicanyi. 1014 01:15:24,410 --> 01:15:27,120 Agomba kubigiramo uruhare runaka. Tugomba kumukurikira. 1015 01:15:27,370 --> 01:15:29,200 Tugiye gusubira ku kibanza kandi tugiye kubwira Kincaid na Sidney ... 1016 01:15:29,450 --> 01:15:31,500 ibyo twabonye. 1017 01:15:31,750 --> 01:15:35,080 Gale yanjye yaba ikaze cyane. Gale yanjye yakeka abantu bose. 1018 01:15:35,330 --> 01:15:39,090 - Gale yanjye yaba-- - Ceceka! - Ceceka! 1019 01:15:40,710 --> 01:15:43,260 - Riley hano. - Dewey, ni Sidney. - Hey, Sid. 1020 01:15:43,510 --> 01:15:45,430 - Ndi kumwe na Gale. Turi mu nzira yo kukubona. - Oya. 1021 01:15:45,680 --> 01:15:49,010 Umva, ntabwo ndi kuri sitasiyo. John Milton yarampamagaye arambwira yari afite icyo ambwira. 1022 01:15:49,260 --> 01:15:51,560 Ikintu kuri mama. Ngiye kumusanganira iwe. 1023 01:15:51,810 --> 01:15:53,980 Tegereza, Sid, ntabwo nzi neza icyo ni igitekerezo cyiza. 1024 01:15:54,230 --> 01:15:57,060 Nibyiza. Kincaid's with me. Mfite official-time-time ... 1025 01:15:57,310 --> 01:16:00,570 L.A.P.D. kurinda, ariko Numva meze neza iyo uza kuba uhari. 1026 01:16:00,820 --> 01:16:04,900 - Turi mu nzira, ariko biracyaza, Sid-- - Urakoze. 1027 01:16:05,160 --> 01:16:10,450 - Niki? - Birasa nkaho tugiye kuri iryo shyaka nyuma ya byose. 1028 01:16:19,880 --> 01:16:22,590 Muraho, basore. Injira. Injira mu kirori. 1029 01:16:22,840 --> 01:16:24,720 Yego, neza, mubyukuri, turi hano kureba Sidney. 1030 01:16:24,970 --> 01:16:27,010 - Mubyukuri? Sidney hano. - Ari he? 1031 01:16:27,260 --> 01:16:30,430 - Sidney ari he? - Ari hano! 1032 01:16:30,680 --> 01:16:33,980 Yesu! Ntabwo "Sidney," Sidney. 1033 01:16:34,230 --> 01:16:37,600 - Nkanjye ndi "Gale" kandi ni Gale. - Sidney Prescott? 1034 01:16:37,850 --> 01:16:40,570 - Yego. - Oya, ntabwo nigera ntumira hano. 1035 01:16:40,820 --> 01:16:44,400 - Ari mu nzira. - Nibyiza, niko guhuza byinshi. 1036 01:16:44,650 --> 01:16:48,360 Mana, iyi nzu ni ntangere. 1037 01:16:48,620 --> 01:16:51,490 -Ni Hollywood ishaje. -Yego. Dude ashobora kugira amafaranga menshi? 1038 01:16:51,740 --> 01:16:54,620 Tuvuze ko Milton afite icyumba cyo kwerekana ibanga ... 1039 01:16:54,870 --> 01:16:56,710 ibyo byari nkibibaho inyuma muri za 70, urabizi. 1040 01:16:56,960 --> 01:17:01,090 Byari, nkibinyobwa nibiyobyabwenge nabakobwa na firime na shit. 1041 01:17:01,340 --> 01:17:04,010 Wow! Icyampa nkaba narabibonye. 1042 01:17:04,260 --> 01:17:06,130 Icyumba kinini cyo kwerekana ntibigomba kugorana kubibona. 1043 01:17:06,380 --> 01:17:08,220 Ngiye kugenda-- Ngiye kujya kureba aha hantu. 1044 01:17:08,470 --> 01:17:11,850 Ninde, ninde, ninde! Umunota umwe gusa. Hano hari psycho umwicanyi. 1045 01:17:12,100 --> 01:17:14,560 Kandi urashaka kujya gutembera hirya no hino iyi nzu nini? 1046 01:17:14,810 --> 01:17:17,140 Wigeze ubona mubyukuri firime ya Stab? Igihe cyose ... 1047 01:17:17,390 --> 01:17:19,940 uyu mudamu yinjira mucyumba, arangije imana shish kebab. 1048 01:17:20,190 --> 01:17:23,190 - Nzajyana nawe, Roman. - Ngaho genda. Mwa basore murashaka kuza? 1049 01:17:23,440 --> 01:17:27,360 Bizaba byiza. Tugiye gufatanya. 1050 01:17:27,610 --> 01:17:31,120 -Ntabwo uri inkoni '. Tegereza. -Tuzaguma hano dutegereze Sid. 1051 01:17:31,370 --> 01:17:34,490 Tuzasubira inyuma! 1052 01:17:34,740 --> 01:17:37,790 Niba-Niba wari icyumba cyo kwerekana ... 1053 01:17:38,040 --> 01:17:41,540 wari kuba he? 1054 01:17:42,840 --> 01:17:46,340 Natsinze mu nzu yo hasi. 1055 01:17:47,550 --> 01:17:51,550 Ntabwo nkunda hasi. 1056 01:17:53,970 --> 01:17:57,480 Ooh, biroroshye. 1057 01:18:08,610 --> 01:18:10,570 - Ooh, Weredad. - Nyamuneka, ni umwijima hano. 1058 01:18:10,820 --> 01:18:13,370 - Nakunze iyo firime. - Wibagiwe firime! Byagenda bite niba Milton yasaze ... 1059 01:18:13,620 --> 01:18:16,120 kandi azasimbuka hanze yerekana icyumba gifite umuhoro cyangwa ikindi kintu? 1060 01:18:16,370 --> 01:18:19,870 - Ntazabikora. - Urabyizeye neza? 1061 01:18:24,210 --> 01:18:27,670 - Ni iki kiri hepfo aha? - Zombies n'abanyamahanga. 1062 01:18:27,920 --> 01:18:30,340 Urabizi, uko usa nta kwisiga, Jennifer. 1063 01:18:30,590 --> 01:18:33,720 Yesu. Reka kwigira Ntabwo nari mwiza cyane wigeze ugira. 1064 01:18:33,970 --> 01:18:39,560 - Yoo, reka kwigira nkwibuka. - Reka kwigira! 1065 01:18:43,230 --> 01:18:46,650 Umuroma? 1066 01:18:57,120 --> 01:19:00,620 Umuroma? 1067 01:19:04,040 --> 01:19:07,340 - Ikimenyetso icyo ari cyo cyose? - Oya. 1068 01:19:07,590 --> 01:19:09,840 Ibi biratangaje cyane. 1069 01:19:10,090 --> 01:19:11,930 Nibyo rwose. 1070 01:19:12,180 --> 01:19:14,180 Dewey, ufite umuhamagaye I.D. kuri terefone yawe igendanwa? 1071 01:19:14,430 --> 01:19:18,100 -Yego. -Byose, koresha kandi-hanyuma ukande "ohereza." 1072 01:19:26,940 --> 01:19:30,440 Ikuzimu ni iki? 1073 01:19:40,500 --> 01:19:44,500 Iki ni ikihe? 1074 01:19:45,130 --> 01:19:49,300 Iki nicyo we-- Ikuzimu ni iki? 1075 01:19:50,880 --> 01:19:53,170 Dewey, afite amajwi yacu. 1076 01:19:53,430 --> 01:19:55,260 Afite Sid. 1077 01:19:55,510 --> 01:19:57,350 Afite twese. 1078 01:19:57,600 --> 01:20:01,310 - Mana yanjye. Tugomba kumubona. - Ngwino. 1079 01:20:01,560 --> 01:20:03,940 Nibyiza, fata imbunda. 1080 01:20:04,190 --> 01:20:06,400 Genda ushake Roman na Jennifer. Nzabona abandi. 1081 01:20:06,650 --> 01:20:10,150 - Witonde. - Nawe. 1082 01:20:11,320 --> 01:20:17,070 Tyson! Angelina! Urahari? 1083 01:20:17,950 --> 01:20:20,740 - Umuroma! - Tyson! 1084 01:20:20,990 --> 01:20:23,200 Angelina! 1085 01:20:23,460 --> 01:20:26,330 Nyamuneka! 1086 01:20:26,580 --> 01:20:28,500 Sawa, ngwino. Tugomba kuva hano. 1087 01:20:28,750 --> 01:20:30,840 - Angelina ari he? - Simbizi. Yinjiye hano. 1088 01:20:31,090 --> 01:20:33,130 - Ninjiye inyuma ye. Noneho yagiye. - Birakomeye. 1089 01:20:33,380 --> 01:20:38,180 - Ni ikihe kibi? - Birasa na Stab 3 yagarutse mu musaruro. 1090 01:20:39,800 --> 01:20:43,100 Umuroma! 1091 01:20:43,350 --> 01:20:47,440 Jennifer! 1092 01:20:57,530 --> 01:21:01,530 Jennifer! 1093 01:21:05,290 --> 01:21:08,290 Umuroma! 1094 01:21:08,540 --> 01:21:12,050 Jennifer! 1095 01:21:19,050 --> 01:21:23,520 Umuroma? 1096 01:21:38,410 --> 01:21:40,240 - Yapfuye? - Yego, cyane. 1097 01:21:40,490 --> 01:21:44,580 Dewey! Dewey! 1098 01:21:48,080 --> 01:21:50,960 Dewey? 1099 01:21:51,210 --> 01:21:53,670 Dewey! 1100 01:21:53,920 --> 01:21:56,130 Mana, ndababaye. Jennifer, Gale, reba. 1101 01:21:56,380 --> 01:21:58,840 - Nabonye igice cyibanga. - Abapfuye b'Abaroma. 1102 01:21:59,090 --> 01:22:01,550 - Niki? - Umwicanyi hano. - Niki? 1103 01:22:01,800 --> 01:22:05,270 - Reka ndeke! Ndimo mva hano! - Ntabwo ufite umutekano wenyine! 1104 01:22:05,520 --> 01:22:07,350 Unyumve! 1105 01:22:07,600 --> 01:22:11,690 Ntabwo nasweye iyo ngurube Milton kubona uruhare runini ... 1106 01:22:11,940 --> 01:22:17,400 gupfa gusa hano hamwe na kabiri ibyamamare nkawe mwembi! 1107 01:22:19,360 --> 01:22:22,530 - Gale! Ndi hano. - Ngwino. 1108 01:22:22,780 --> 01:22:26,200 - Dewey! - Namwe basore mugomba gusohoka. 1109 01:22:26,450 --> 01:22:30,460 Birasaze kuba ukiri hano. 1110 01:22:35,670 --> 01:22:40,220 - Tegereza! - Ngwino! 1111 01:22:54,730 --> 01:22:57,650 - Dewey! - Gale, Jennifer, hejuru hano! 1112 01:22:57,900 --> 01:23:00,610 Dewey, hano. Yabonye kandi Roman na Angelina. 1113 01:23:00,860 --> 01:23:04,700 - Tuzagira umutekano niba twe gukomera hamwe, si byo? - Birumvikana. Kuki-- 1114 01:23:06,830 --> 01:23:08,620 Ni ibiki? Yoo! 1115 01:23:08,870 --> 01:23:12,210 - Hey! - Dewey! 1116 01:23:12,250 --> 01:23:15,170 Dewey! 1117 01:23:15,420 --> 01:23:18,840 Oya! 1118 01:23:27,560 --> 01:23:30,770 Fasha! Polisi! Fasha! Fasha! 1119 01:23:31,020 --> 01:23:35,230 Polisi! Fasha! 1120 01:23:41,820 --> 01:23:45,410 Yoo, nyoko we! 1121 01:24:22,400 --> 01:24:25,910 Nyamuneka! 1122 01:24:28,740 --> 01:24:33,620 Dewey! Dewey! 1123 01:24:35,870 --> 01:24:40,040 Inyuma y'indorerwamo, Dewey! 1124 01:24:40,800 --> 01:24:43,130 Gale! Genda! Dewey! 1125 01:24:43,380 --> 01:24:45,550 - Hari icyo wumva? - Genda kure yanjye, mwa ndogobe. 1126 01:24:45,800 --> 01:24:50,470 - Genda kure yanjye! Ntuntinya! - Reba, Gale. Indorerwamo igenda. 1127 01:24:50,720 --> 01:24:54,060 - Gale! Gale! - Hagarara inyuma, Gale. 1128 01:24:54,310 --> 01:24:57,440 Ntushobora kunyica. Ndi umwicanyi muri Stab 3. Ndi umwicanyi! 1129 01:24:57,690 --> 01:25:01,940 Gale, igipfukisho! 1130 01:25:02,530 --> 01:25:06,110 Dewey! 1131 01:25:15,370 --> 01:25:17,710 - Tyson! - Tyson! 1132 01:25:17,960 --> 01:25:19,790 Ngiye kugenzura hano. Uhamagaye ubufasha. 1133 01:25:20,040 --> 01:25:22,250 Nibyo. 1134 01:25:22,500 --> 01:25:25,550 Tyson! 1135 01:25:25,800 --> 01:25:29,300 - Tyson? - Ikimenyetso icyo ari cyo cyose? 1136 01:25:29,550 --> 01:25:33,140 - Oya. - Ni byiza. Ngiye kureba imbere. 1137 01:25:38,850 --> 01:25:42,360 Ikime-- 1138 01:26:06,130 --> 01:26:09,630 Gale! 1139 01:26:10,510 --> 01:26:14,430 Gale! 1140 01:26:15,060 --> 01:26:17,430 Gale! 1141 01:26:17,680 --> 01:26:21,690 - Dewey? - Gale! 1142 01:26:23,060 --> 01:26:26,570 Gale! 1143 01:26:30,160 --> 01:26:32,660 - Uyu ni nde? - Dewey, ni njye. 1144 01:26:32,910 --> 01:26:35,790 Gale, urihe? 1145 01:26:36,040 --> 01:26:38,410 Ndi munsi yo munsi. Narafashwe. 1146 01:26:38,660 --> 01:26:42,420 - Ari he? - Hano hari igikoni mu gikoni. 1147 01:26:43,460 --> 01:26:47,050 Ihute. 1148 01:26:49,170 --> 01:26:53,140 Tegereza. Nabwirwa n'iki ko aribyo wowe, Gale, kandi ntabwo ari umwicanyi? 1149 01:26:53,390 --> 01:26:56,770 Dewey, fungura umuryango wo guswera. Ni njye. 1150 01:26:57,020 --> 01:26:59,680 Nibyo, ntutekereza ko aribyo umwicanyi yavuga iki? 1151 01:26:59,930 --> 01:27:06,360 Ngwino. Afite ubukonje munsi y'ingazi. 1152 01:27:07,070 --> 01:27:10,740 Hey! 1153 01:27:22,170 --> 01:27:26,250 Dewey. Dewey. 1154 01:27:35,390 --> 01:27:37,260 Byose, ni byiza. Ni pizza, ntabwo ari ibirori. 1155 01:27:37,510 --> 01:27:41,940 Abantu bose basubira ku kazi. Umuntu wese wabonye umukunzi wanjye fuckin? 1156 01:27:42,190 --> 01:27:45,690 Hey, Morgan, wishyuye iki? 1157 01:28:33,570 --> 01:28:36,740 - Mwaramutse? - Mwaramutse? 1158 01:28:36,990 --> 01:28:39,410 - Uyu ni nde? - Uyu ni nde? 1159 01:28:39,660 --> 01:28:44,750 - Um, w-ninde uhamagara? - Um, w-ninde uhamagara? 1160 01:28:45,000 --> 01:28:50,250 Gale, Dewey, uwariwe wese, um, umpamagare. Ndashobora kumva ubwanjye. 1161 01:28:50,500 --> 01:28:55,050 Nanjye ndakumva gusa, Sidney. 1162 01:28:55,220 --> 01:28:58,510 - Uyu ni nde? - Ikibazo ntabwo ari nde. 1163 01:28:58,760 --> 01:29:02,470 Ikibazo ni: Ninde turi kumwe? 1164 01:29:02,720 --> 01:29:04,560 - Sidney, guma kure! - Sidney! 1165 01:29:04,810 --> 01:29:08,150 Ntukabikore. Niba ukora ikintu kimwe gukurura ibitekerezo byawe wenyine ... 1166 01:29:08,400 --> 01:29:11,070 ikintu kimwe, Nzabica bombi. 1167 01:29:11,320 --> 01:29:16,780 Noneho, hari aho ufite dushobora kuba twenyine? 1168 01:29:17,030 --> 01:29:21,330 - Yego. - Yego. Genda. 1169 01:29:26,620 --> 01:29:29,290 Yego, biragoye kuba inshuti hamwe nawe, Sidney. 1170 01:29:29,540 --> 01:29:32,500 Iyo uri inshuti na Sidney, urapfa. 1171 01:29:32,750 --> 01:29:37,050 Nibyiza, izi nshuti ntabwo zigomba, Sidney. Ni wowe bireba. 1172 01:29:37,300 --> 01:29:39,220 - Nabwirwa n'iki ko amajwi yabo ari-- - Nukuri? 1173 01:29:39,470 --> 01:29:41,390 Wabimenya ute? ntabwo wumva ibintu? 1174 01:29:41,640 --> 01:29:46,770 Nigute ushobora kumenya ko ntari umuntu mu mutwe wawe? Hari aho uzi. 1175 01:29:47,020 --> 01:29:49,400 - Ntuzaze hano, Sidney! - Dewey! 1176 01:29:49,650 --> 01:29:52,730 - Cyangwa urabikora? - Wapfuye. 1177 01:29:52,980 --> 01:29:55,240 Sinshaka. Ndagushaka. 1178 01:29:55,490 --> 01:29:58,070 Biroroshye. Wiyereke, barokoka. 1179 01:29:58,320 --> 01:30:00,700 - Uriruka, barapfa. - Mana, Mana! 1180 01:30:00,950 --> 01:30:04,830 Ntushaka kumenya, Sidney, Ni nde wamwishe? 1181 01:30:05,080 --> 01:30:08,420 Ntushaka kubimenya Ninde wishe nyoko? 1182 01:30:08,670 --> 01:30:10,500 - Wabonye Kincaid? - Yego, namubonye asohoka. 1183 01:30:10,750 --> 01:30:12,420 - Wallace aracyamureba '. - Ari he? 1184 01:30:12,670 --> 01:30:16,630 Yaba yarishimye cyane, Sidney, kumenya ko tuzabana. 1185 01:30:16,880 --> 01:30:22,180 - Ari he? - Nzaguhamagara mugihe uri munzira yawe. 1186 01:30:24,640 --> 01:30:28,850 Shit. Shit. Shit. 1187 01:31:36,040 --> 01:31:40,130 Shit. 1188 01:31:48,350 --> 01:31:50,640 - Niki? - Ukurikiza icyerekezo neza, Sidney. 1189 01:31:50,890 --> 01:31:52,940 Noneho, urakaza neza kubikorwa byanyuma. 1190 01:31:53,190 --> 01:31:55,770 Reba icyuma gipima ibyuma? 1191 01:31:56,020 --> 01:31:59,940 Koresha. 1192 01:32:02,780 --> 01:32:07,330 Hirya no hino, Sidney. Ahantu hose. 1193 01:32:10,500 --> 01:32:15,790 Ahantu hose. Ukundi kuguru. 1194 01:32:18,550 --> 01:32:22,220 Nyereka. 1195 01:32:26,300 --> 01:32:29,810 Kujugunya muri pisine. 1196 01:32:31,520 --> 01:32:33,350 Noneho, injira imbere, Sidney. 1197 01:32:33,600 --> 01:32:36,400 Nta buryo bwo guswera. Nabwirwa n'iki? ntibarapfuye? 1198 01:32:36,650 --> 01:32:39,860 Bari imbere, kugutegereza. 1199 01:32:40,110 --> 01:32:43,610 Shakisha wenyine. 1200 01:32:53,710 --> 01:32:58,710 Noneho ko twese turi hano, ibirori birashobora gutangira. 1201 01:32:58,960 --> 01:33:02,210 - Dewey. - Sid. 1202 01:33:02,460 --> 01:33:05,340 Ari he? - Simbizi. 1203 01:33:05,590 --> 01:33:09,510 Ari hano! 1204 01:33:14,100 --> 01:33:16,730 Oh, shit. 1205 01:33:16,980 --> 01:33:18,650 Ongera utekereze. 1206 01:33:18,900 --> 01:33:22,820 Nigihe cyawe cyo gutaka, inkweto. 1207 01:33:24,690 --> 01:33:29,070 Yego! 1208 01:33:32,160 --> 01:33:35,500 - Nibyiza. Gusa umpe isegonda. - Nibyo. 1209 01:33:35,750 --> 01:33:40,790 - Ihute, Sid. - Sidney? Sidney? 1210 01:33:42,090 --> 01:33:46,010 Ari he? 1211 01:33:47,760 --> 01:33:51,350 Witonde! 1212 01:33:57,060 --> 01:34:00,480 Numvise amasasu. Tyson yapfuye. Ni ibiki? 1213 01:34:00,730 --> 01:34:03,270 - Ukora iki hano, Kincaid? - Reba kuri wewe. 1214 01:34:03,530 --> 01:34:06,530 Tyson yavuze ko hano hari ibirori iri joro, ndatekereza, uh-oh. 1215 01:34:06,780 --> 01:34:08,700 Kwizihiza ibikorwa bya gatatu. Nibwira ko ari byiza kubigenzura. 1216 01:34:08,950 --> 01:34:12,870 Wenyine? Mugenzi wawe arihe? 1217 01:34:15,250 --> 01:34:18,040 Hey, Miss Prescott. 1218 01:34:18,290 --> 01:34:23,000 Ndi hano gufasha. Shira imbunda hasi. 1219 01:34:23,920 --> 01:34:27,340 Shira imbunda hasi. 1220 01:34:30,140 --> 01:34:34,220 Oya! 1221 01:34:37,730 --> 01:34:42,150 Sid! Kanguka, Sid! Sid, ngwino! 1222 01:34:42,400 --> 01:34:46,280 - Kanguka! - Sidney! 1223 01:34:46,530 --> 01:34:48,820 Sid, mumurase! Sid! 1224 01:34:49,070 --> 01:34:52,780 Kurasa uwasweye! 1225 01:34:53,030 --> 01:34:57,410 Mumurase! 1226 01:35:00,580 --> 01:35:03,540 Uranshaka, nyoko? Ngwino umpe. 1227 01:35:03,790 --> 01:35:08,050 Iruka! 1228 01:35:54,590 --> 01:35:57,560 Sid. 1229 01:35:57,810 --> 01:36:01,180 Sid. 1230 01:36:01,430 --> 01:36:07,020 Injira hano. 1231 01:36:07,900 --> 01:36:11,860 Ni njye gusa, Sid. 1232 01:36:12,110 --> 01:36:15,820 Oh, nari mwiza cyane. 1233 01:36:16,070 --> 01:36:19,330 Abantu bose barankunze. 1234 01:36:19,580 --> 01:36:24,040 Wigeze unkumbura, Sidney? 1235 01:36:24,620 --> 01:36:30,300 Urashaka kumfata ubwa nyuma? 1236 01:36:30,630 --> 01:36:33,380 Ikibazo ni ikihe? Urareba iki? 1237 01:36:33,630 --> 01:36:39,640 Ntiwibuka nyoko? 1238 01:36:49,520 --> 01:36:51,530 Ntaho ujya, Sidney. 1239 01:36:51,780 --> 01:36:57,620 Igihe kirageze ko mwumvikana hamwe na Mama. 1240 01:36:58,580 --> 01:37:01,330 Birashoboka ko utigera yari amuzi na gato, Sidney. 1241 01:37:01,580 --> 01:37:06,540 Birashoboka ko udashobora kurengana ubuso bwibintu. 1242 01:37:06,790 --> 01:37:10,460 - Uri nde? - Igice cya kabiri cyawe. 1243 01:37:10,710 --> 01:37:14,630 Nashakishije umubyeyi, umukinnyi wa filime witwa Rina Reynolds. 1244 01:37:14,880 --> 01:37:16,760 Nagerageje kumushaka ubuzima bwanjye bwose. 1245 01:37:17,010 --> 01:37:19,800 Kandi hashize imyaka ine, Nukuri naramukurikiranye. 1246 01:37:20,050 --> 01:37:23,180 Yakomanze ku rugi, atekereza Yanyakiriye neza. 1247 01:37:23,430 --> 01:37:27,810 Ariko yagize ubuzima bushya n'izina rishya: Maureen Prescott. 1248 01:37:28,060 --> 01:37:29,940 Wari umwana wenyine Yavuze ko Sidney. 1249 01:37:30,190 --> 01:37:33,030 Yarampagaritse imbeho iteka ryose. 1250 01:37:33,280 --> 01:37:37,360 Umuhungu we bwite. 1251 01:37:41,660 --> 01:37:46,500 Roman Bridger, umuyobozi. Kandi muvandimwe. 1252 01:37:46,750 --> 01:37:49,290 Yakubise urugi mu maso, Sid. Ati nari umwana wa Rina ... 1253 01:37:49,540 --> 01:37:51,630 Rina yari yarapfuye. 1254 01:37:51,880 --> 01:37:53,800 Kandi byarankubise. 1255 01:37:54,050 --> 01:37:57,220 Mbega igitekerezo cyiza! Namwitegereje. 1256 01:37:57,470 --> 01:38:01,350 Nakoze firime nto yo murugo. Filime yumuryango muto. 1257 01:38:01,600 --> 01:38:04,520 Birasa na Maureen-- Mama-- 1258 01:38:04,770 --> 01:38:08,730 Yarazungurutse rwose. Ndashaka kuvuga, Impamba yari ikintu kimwe. 1259 01:38:08,980 --> 01:38:11,020 Abantu bose bari babizi. 1260 01:38:11,270 --> 01:38:15,820 Ariko se wa Billy? Uru nirwo rufunguzo. 1261 01:38:16,070 --> 01:38:18,030 Umukunzi wawe ntabwo yakunze kubona papa we muri film yanjye cyane. 1262 01:38:18,280 --> 01:38:20,410 Ntiyigeze ayikunda na gato. 1263 01:38:20,660 --> 01:38:24,790 Ariko namara gutanga motifike, umwana wese yari akeneye yari pointers nkeya. 1264 01:38:25,040 --> 01:38:28,250 Gira umufasha wawe kugurisha mugihe bibaye ufashwe, shaka umuntu wo gushiraho. 1265 01:38:28,500 --> 01:38:30,790 Byari bimeze yakoraga firime. 1266 01:38:31,040 --> 01:38:35,550 Wowe. Ibi byose ni ukubera. 1267 01:38:35,800 --> 01:38:39,220 Ndi umuyobozi, Sid. 1268 01:38:39,470 --> 01:38:41,720 - Ndayobora. - Oh. 1269 01:38:41,970 --> 01:38:46,850 Sinari nzi ko aribyo bagiye gukora firime yabo. 1270 01:38:47,730 --> 01:38:51,400 - Oh, shit. - Niyihe firime yaje kuba, ha? 1271 01:38:51,650 --> 01:38:54,440 Ndashaka kuvuga, kumenyekanisha Sidney, uwahohotewe. 1272 01:38:54,690 --> 01:38:59,650 Sidney, warokotse. Sidney, inyenyeri! 1273 01:39:13,960 --> 01:39:16,050 Byose. Uzaba mwiza. Koresha igitutu. 1274 01:39:16,300 --> 01:39:18,550 Hano, fata ibi. Shaka umuhungu wa biti. 1275 01:39:18,800 --> 01:39:20,300 Reka tugende. 1276 01:39:20,550 --> 01:39:23,390 Nibyiza, wabonye icyo ushaka, intwari n'umugome imbonankubone. 1277 01:39:23,640 --> 01:39:26,310 - Nibyiza, uzi uko bigenda ubu? Umugome arapfa! - Nukuri! 1278 01:39:26,560 --> 01:39:30,810 Ariko sindi umugome, Sid. Uri. 1279 01:39:31,060 --> 01:39:35,480 Hano ari, umuntu watanze nyoko ni umwere. 1280 01:39:35,730 --> 01:39:38,070 Huh? Icyo yakoze kuri we yamugize umuswa. 1281 01:39:38,320 --> 01:39:42,530 Ntabwo aribyo? Huh? Ntiyigeze akira iryo joro, hano muri iki cyumba. 1282 01:39:42,780 --> 01:39:46,240 Bamusweye inzira eshatu guhera ku cyumweru. Yangije ubuzima bwe. 1283 01:39:46,490 --> 01:39:48,160 Wangiritse ibyawe, si byo, Sid? 1284 01:39:48,410 --> 01:39:50,790 Uramwanga, Sid? 1285 01:39:51,040 --> 01:39:56,630 Ngwino, nzi ko ubikora. Nzi neza ko ubikora. 1286 01:39:56,840 --> 01:39:59,170 Nzi uwo uri we. Nzi uko byagendekeye mama. 1287 01:39:59,420 --> 01:40:02,220 Kandi ndashaka ko ubyumva, Ngiye kukwishura! 1288 01:40:02,470 --> 01:40:04,300 Nibyo abapolisi bagiye shakisha kumashini isubiza Milton ... 1289 01:40:04,550 --> 01:40:08,100 kuruhande rwubuzima bwe, umurambo watemaguwe. 1290 01:40:08,350 --> 01:40:10,480 - Niki? Ntushobora kumva ya. - Ntugomba gukora ibi, Umuroma. 1291 01:40:10,730 --> 01:40:12,600 Mbwira icyo ushaka. Ndashobora kubikora. 1292 01:40:12,850 --> 01:40:14,770 Ishusho iyo ari yo yose. Vuga bije yawe. Kwemeza Ibyanditswe. 1293 01:40:15,020 --> 01:40:17,110 - Gucibwa burundu! - Ndayifite. 1294 01:40:17,360 --> 01:40:20,690 Oya! 1295 01:40:21,400 --> 01:40:23,240 Mana! Wowe muswa we! 1296 01:40:23,490 --> 01:40:26,320 Oya, Sid, byakubera wowe. Wakoze byose. 1297 01:40:26,570 --> 01:40:30,500 Wabikoze, wabahamagaye bose. Ndetse n'inshuti zawe magara. 1298 01:40:30,750 --> 01:40:33,120 Kubaho mu bwigunge rwose, igitutu ya firime yandi kuri wewe ... 1299 01:40:33,370 --> 01:40:36,380 kuvumbura ko Milton yarimbuye Mama mukundwa ... 1300 01:40:36,630 --> 01:40:39,710 warangije gufata! 1301 01:40:39,960 --> 01:40:44,340 Umwe, babiri, batatu! 1302 01:40:45,390 --> 01:40:49,060 Intwari yacu ninde, ha? Umuntu warokotse wenyine. Ninde ... 1303 01:40:49,310 --> 01:40:53,100 ubutwari bwahanganye na psychopath akamwica akoresheje icyuma cye? 1304 01:40:53,350 --> 01:40:55,560 Ugiye kwishyura ubuzima wanyibye, Sid. 1305 01:40:55,810 --> 01:40:59,520 Kuri nyina, no ku muryango, no kuri ba nyenyeri na-- 1306 01:40:59,770 --> 01:41:01,900 Goddam it! Ibyo ufite byose ibyo byari bikwiye kuba ibyanjye! 1307 01:41:02,150 --> 01:41:05,160 Mana! Kuki utahagarika kwinuba kwawe hanyuma ukomeze? Nigeze kumva iyi shitani mbere! 1308 01:41:05,410 --> 01:41:07,620 - Hagarara! - Uzi impamvu wica abantu, Umuroma? Urabikora? 1309 01:41:07,870 --> 01:41:10,830 - Sinshaka kubyumva! - Kuberako uhisemo! Nta wundi wabishinja! 1310 01:41:11,080 --> 01:41:14,290 - Hagarika! Guswera! - Kuki utafata inshingano zimwe zo guswera? 1311 01:41:14,540 --> 01:41:18,380 - Fuck you! - Fuck you! 1312 01:41:30,100 --> 01:41:33,600 Sid? Sidney? 1313 01:41:41,110 --> 01:41:44,610 Sidney? 1314 01:41:51,660 --> 01:41:54,750 Sidney! 1315 01:42:07,430 --> 01:42:10,350 Sidney! 1316 01:42:12,510 --> 01:42:15,600 Mureke wenyine! 1317 01:42:25,440 --> 01:42:28,610 Dewey, kora ikintu! 1318 01:42:31,620 --> 01:42:36,160 - Hagarara inyuma! - Dewey! 1319 01:42:39,330 --> 01:42:43,170 Sid! Sid. 1320 01:43:06,480 --> 01:43:10,410 Sid? 1321 01:43:12,780 --> 01:43:16,540 Ari he? 1322 01:43:29,300 --> 01:43:32,550 Hey. Hari icyo wabuze? 1323 01:43:32,800 --> 01:43:36,140 Habonetse ikintu. 1324 01:43:57,580 --> 01:44:02,210 Hano hagomba kubaho ubundi buryo! Ngwino! 1325 01:44:07,050 --> 01:44:11,760 Wamubabaje, Ndahiro ko nzakwica! 1326 01:44:24,350 --> 01:44:28,610 -Dewey! -Yerekana muri ubu buryo. Hariho indi koridoro. 1327 01:44:39,370 --> 01:44:42,870 Hano hari irindi rembo hepfo. 1328 01:44:48,670 --> 01:44:50,920 - Iki kintu ntigihungabana. - Reba hirya no hino kubintu biremereye. 1329 01:44:51,170 --> 01:44:55,340 - Genda muri iyo nzira. - Nibyo! 1330 01:45:19,910 --> 01:45:23,580 Nakurashe. 1331 01:45:27,290 --> 01:45:31,920 Ndakeka ko dutekereza kimwe. 1332 01:45:31,920 --> 01:45:34,670 Mama yapfuye. 1333 01:45:34,920 --> 01:45:38,430 Kandi nta kintu na kimwe urashobora kubikora. 1334 01:45:38,600 --> 01:45:41,810 Ndacyabonye gukora firime yanjye. 1335 01:45:42,060 --> 01:45:46,060 Icyuma cya 3, sibyo? 1336 01:46:02,240 --> 01:46:06,160 Kincaid, umanike aho. 1337 01:46:06,330 --> 01:46:11,460 Umuroma? Yari Umuroma? 1338 01:46:34,820 --> 01:46:40,120 Witonde, Sid. Randy ati umwicanyi burigihe kirenze ikiremwamuntu. 1339 01:46:41,450 --> 01:46:45,250 Yego, neza, ntabwo yari umuntu w'ikirenga, Dewey. 1340 01:46:45,500 --> 01:46:49,250 Ntabwo yari umuntu w'ikirenga na gato. 1341 01:46:53,340 --> 01:46:55,380 - Ntushobora fuckin 'kunyica! - Umutwe! 1342 01:46:55,630 --> 01:46:57,880 - Umutwe! Umutwe, Dewey! - Niki? 1343 01:46:58,130 --> 01:47:01,800 Umutwe! Mumurase mu mutwe. 1344 01:47:13,270 --> 01:47:15,320 Murakoze. 1345 01:47:15,570 --> 01:47:19,070 Ntakibazo. 1346 01:47:44,140 --> 01:47:46,510 Reba. 1347 01:47:46,770 --> 01:47:48,890 Ngwino, Cherokee. Ngwino. 1348 01:47:49,140 --> 01:47:53,860 - Yego, ni doin 'ukomeye. - Yego. 1349 01:47:57,530 --> 01:48:01,030 Reba. 1350 01:48:01,320 --> 01:48:03,280 Urimo ukora iki? 1351 01:48:03,530 --> 01:48:07,240 Um, uzabisinyira kuri njye, Gale? 1352 01:48:07,490 --> 01:48:09,750 Wanga icyo gitabo. 1353 01:48:10,000 --> 01:48:13,120 Uretse ibyo, ndangije hamwe nuburyo bwo gutanga raporo. 1354 01:48:13,370 --> 01:48:18,760 Kuri njye. Uzansinyira? 1355 01:48:19,960 --> 01:48:22,840 Uri umutobe. 1356 01:48:23,090 --> 01:48:26,180 Nibyo. 1357 01:48:34,900 --> 01:48:39,190 - Uzabikora? - Dewey. 1358 01:48:39,440 --> 01:48:42,950 Nzi ko bitazigera bikora, kandi uziko bitazigera bikora. 1359 01:48:43,200 --> 01:48:50,500 Ariko icyo nsaba gusa kugirango turebe niba twibeshye. 1360 01:48:50,830 --> 01:48:54,750 Ntabwo tuzi byose, Gale. 1361 01:48:55,630 --> 01:49:00,510 Ndashaka kuvuga, utekereza ko ukora, ariko-- 1362 01:49:06,390 --> 01:49:09,970 Uri intwari, Dewey Riley. 1363 01:49:10,390 --> 01:49:14,560 Mfite ubwoba rwose. 1364 01:49:57,400 --> 01:50:00,980 Imbere. 1365 01:50:05,400 --> 01:50:08,570 Sid, twagutegereje. Tugiye gutangira firime. 1366 01:50:08,820 --> 01:50:15,160 - Filime bwoko ki? - Ugomba kuza kureba. 1367 01:50:43,400 --> 01:50:47,110 Fata urugendo kugera ku nkombe z'umujyi 1368 01:50:47,360 --> 01:50:51,120 Noneho, kura amababa yawe hanyuma uguruka 1369 01:50:51,370 --> 01:50:55,330 Ntukoreshe amatara y'umujyi reba neza cyane 1370 01:50:55,580 --> 01:50:59,790 Iyo uri flyin 'hejuru cyane 1371 01:51:00,040 --> 01:51:03,550 Biragoye kubimenya hafi hariya hepfo 1372 01:51:03,800 --> 01:51:08,720 Imihanda irashira Barimo koga'deep mumaraso 1373 01:51:08,970 --> 01:51:15,850 Birasa nkanjye kuniha no kurira 1374 01:51:16,470 --> 01:51:19,810 Urashaka kumenya ni ikihe kibazo kiri muri iki gihugu 1375 01:51:20,060 --> 01:51:25,730 Kura umutwe gusa n'ukuboko kwawe kw'iburyo 1376 01:51:27,280 --> 01:51:31,780 Ndi kuganira kumaraso, babe 1377 01:51:32,030 --> 01:51:35,990 Ari mumitsi yawe 1378 01:51:36,240 --> 01:51:39,830 Mama wawe na papa wawe 1379 01:51:40,080 --> 01:51:43,750 Bafite kimwe 1380 01:51:45,300 --> 01:51:50,180 Uri munsi yindorerwamo umunsi ku wundi 1381 01:51:50,430 --> 01:51:54,140 Urabona isura nziza crumblin 'kure 1382 01:51:54,390 --> 01:52:01,440 Mugihe uhindutse nyoko na papa 1383 01:52:01,560 --> 01:52:06,070 Rangurura rimwe, induru kabiri Noneho ongera usakuze 1384 01:52:06,320 --> 01:52:12,320 Gupfuka mu maso n'ukuboko kwawe kw'iburyo 1385 01:52:24,290 --> 01:52:28,840 Noneho, iyi niyo mperuka 1386 01:52:29,090 --> 01:52:33,890 Forus, nshuti yanjye 1387 01:52:37,310 --> 01:52:41,600 Noneho, iyi niyo mperuka 1388 01:52:41,850 --> 01:52:47,320 Forus, nshuti yanjye 1389 01:52:49,980 --> 01:52:54,410 Noneho, iyi niyo mperuka 1390 01:52:54,660 --> 01:53:00,120 Forus, nshuti yanjye 1391 01:53:16,970 --> 01:53:23,770 Nkaho tuzamuka 1392 01:53:24,020 --> 01:53:29,570 Umunsi utambitse 1393 01:53:29,820 --> 01:53:36,610 Nkuko ukwezi guhisha izuba 1394 01:53:36,870 --> 01:53:40,790 Izuba 1395 01:53:42,500 --> 01:53:48,670 Ntakindi kibabaje 1396 01:53:49,590 --> 01:53:55,300 Iyo minsi yose yo kurira irashize 1397 01:53:55,550 --> 01:53:58,930 Ntakindi kibabaje 1398 01:53:59,180 --> 01:54:01,970 Ubu byarashize 1399 01:54:02,220 --> 01:54:05,230 Ubu byarashize 1400 01:54:05,480 --> 01:54:09,650 Ubu byarashize 1401 01:54:13,150 --> 01:54:17,820 Noneho, iyi niyo mperuka 1402 01:54:18,070 --> 01:54:24,660 Forus, nshuti yanjye 1403 01:54:27,750 --> 01:54:32,000 Uyu munsi vugana n'imana yanjye Yamubajije impamvu yagiye 1404 01:54:32,250 --> 01:54:36,300 Yatewe kuri roketi izuba 1405 01:54:36,550 --> 01:54:40,800 Ati, mwana wanjye nabonye imwe kuri ya Hasi hariya muri Californiya 1406 01:54:41,050 --> 01:54:45,180 Gusa reba hirya no hino ibyo wakoze byose 1407 01:54:45,430 --> 01:54:48,560 Urikora nk'imbunda ya burnin 1408 01:54:48,810 --> 01:54:53,940 Uri inyenyeri nkabantu bose 1409 01:54:54,280 --> 01:54:58,360 Uyu munsi naganiriye n'ubugingo bwanjye Ntabwo nashoboraga gukomeza ubwonko bwanjye 1410 01:54:58,610 --> 01:55:02,700 Nabonye ikiruhuko inyuma y'izuba 1411 01:55:02,950 --> 01:55:07,160 Fata inshuti zose nashoboraga Muri Hollywood 1412 01:55:07,410 --> 01:55:11,580 Kanda ku kirere abantu bose 1413 01:55:11,840 --> 01:55:14,960 Urikora nk'imbunda ya burnin 1414 01:55:15,210 --> 01:55:20,590 Uri inyenyeri nkabantu bose 1415 01:55:21,300 --> 01:55:25,390 Urashobora gukiza isi 1416 01:55:25,640 --> 01:55:30,060 Birashobora kuba kumurika kumasaro yanjye 1417 01:55:30,310 --> 01:55:34,360 Urashobora gukiza isi 1418 01:55:34,610 --> 01:55:39,900 Gusa ushobora kubona inzira yawe mypearl 1419 01:55:40,160 --> 01:55:43,580 Kumurika 1420 01:55:46,040 --> 01:55:49,790 Kumurika 1421 01:55:55,840 --> 01:55:58,920 Urikora nk'imbunda ya burnin 1422 01:55:59,170 --> 01:56:05,010 Uri inyenyeri nkabantu bose 1423 01:56:05,310 --> 01:56:09,390 Urashobora gukiza isi 1424 01:56:09,640 --> 01:56:13,770 Birashobora kuba shinin 'kumasaro yanjye 1425 01:56:14,020 --> 01:56:18,280 Urashobora gukiza isi 1426 01:56:18,530 --> 01:56:22,740 Birashobora kuba shinin 'kumasaro yanjye 1427 01:56:22,990 --> 01:56:27,120 Urashobora gukiza isi 1428 01:56:27,370 --> 01:56:32,620 Gusa ushobora kubona inzira yawe isaro ryanjye 1429 01:56:32,870 --> 01:56:40,670 Kumurika